ど助平の英語

かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。例文帳に追加

I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. - Tatoeba例文

本発明によるＤＣ−ＤＣコンバータは、補助整流平滑回路(7)を構成する補助整流ダイオード(8)と補助平滑コンデンサ(9)との間に定電流回路(31)を接続し、定電流回路(31)の出力電流を制御回路(12)に供給する。例文帳に追加

For the DC-DC converter, a constant current circuit 31 is connected between an auxiliary rectifier diode 8 and an auxialiary smoothing capacitor 9 constituting an auxiliary rectifying and smoothing circuit 7, and the output current of the constant current circuit 31 is supplied to the control circuit 12. - 特許庁

勧悪懲悪（かんあくちょうあく）とは、勧善懲悪において、本来であれば悪に値する存在（強盗、殺し屋、闇金、女衒など）が様々な理由（猛悪に対する正義心や義侠心の発露、仲間の裏切りや取り分の相違、権力闘争、あるいは助平心など）によって、悪と対峙する立場になり、結果的に（他方の視点からして）悪を懲らしめる。例文帳に追加

In Kanaku Choaku, someone considered to belong originally to the evil side (e.g. bandit, hired killer, black-market lender, or woman trafficking broker) is put into a position in conflict with evil for many different reasons (e.g. the emergence of a feeling of justice or a chivalrous spirit against a greater evil, a peer's betrayal, a disagreement about the sharing of the spoils, a power struggle, or greed) and consequently punishes the greater evil (from the other's point of view).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス