ないいんせいきゅうしの英語

名入れやデザインを入れ替可能にし、野球グローブの機能を損なわずにデザイン性を高める。例文帳に追加

To improve a design property without damaging the function of a baseball glove by making a name and design interchangeable. - 特許庁

基端接続手段７２が吸引制御手段７９に取り付けられていないとき、カテーテル５４を流体流が通るのを妨げ、基端接続手段７２が吸引制御手段７９に取り付けられているとき、カテーテル５４を流体流が通るようにする手段７５を備える。例文帳に追加

A means 75 is provided, which prevents a fluid flow from passing through the catheter 54 when the base end connecting means 72 is not attached to the suction control means 79 and allows the fluid flow to pass through the catheter 54 when the base end connecting means 72 is attached to the suction control means 79. - 特許庁

第八十九条の二　金融商品会員制法人の設立の登記は、創立総会の終了の日から二週間以内に、しなければならない。例文帳に追加

Article 89-2 (1) Registration of establishment of a Financial Instruments Membership Corporation shall be made within two weeks from the day of completion of its organizational meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことにより、メイン制御回路１０３にＤＣ電源が供給されていないときにも、この常夜ＤＣ電源をメイン制御回路経由で常夜ファン１０２に供給することができる。例文帳に追加

The night DC power source can be supplied to a night fan 102 via the main control circuit even when the DC power source is not supplied to the main control circuit 103. - 特許庁

子宮内膜症組織から子宮内膜症上皮細胞を間質細胞が混入しないように分離し、分離した子宮内膜症上皮細胞に外因性の不死化遺伝子を導入し不死化された、不死化されていない子宮内膜症上皮細胞の形質を保持している、子宮内膜症上皮不死化細胞。例文帳に追加

The immortalized endometriotic epithelial cell keeping the characters of an unimmortalized endometriotic epithelial cell is provided, which is obtained by isolating an endometriotic epithelial cell from an endometriotic tissue so as not to contaminate it with interstitial cells and then transferring an extrinsic immortalizing gene into the isolated endometriotic epithelial cell to immortalize the endometriotic epithelial cell. - 特許庁

入室時の利用者の要求に応じた室内機器の制御を可能とし且つ室内のデザイン性を向上させる。例文帳に追加

To enable indoor equipments to be controlled according to a user's request upon entering a room, and to improve an indoor design. - 特許庁

第百条の十九　金融商品会員制法人の清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。例文帳に追加

Article 100-19 No appeal may be filed with regard to the judicial decision of appointment of a liquidator of a Financial Instruments Membership Corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の高分子電解質は、主鎖に電子吸引性基を有する芳香族化合物単位５〜７０モル％と、主鎖に電子吸引性基を有さない芳香族化合物単位３０〜９５モル％とからなるポリアリーレン系重合体のスルホン化物である。例文帳に追加

The first polymer electrolyte is formed of a sulfonate of a polyallylene polymer consisting of 5-70 mol% aromatic compound units having electron attractive groups in main chains and 30-95 mol% aromatic compound units having no electron attractive groups in main chains. - 特許庁