ないぜんちょう５ちょうめの英語

前枠５に開閉自在に取付けられている図示していない前面パネルの後方に、水平角度調整機構を固定する取り付け板１３が前枠５に固定されて設けられている。例文帳に追加

An attachment board 13 for fixing a horizontal angle adjustment mechanism is fixed to a front frame 5, and arranged in the rear part of a front surface panel which is attached to the front frame 5 so as to be freely opening/closing. - 特許庁

プロジェクター光に対応する特定波長領域の光に対して反射率が高く、それ以外の可視波長領域の光に対して反射率が低い選択反射層３の前面に、透明基材５を介して高屈折率材料からなる色目改善層７を設ける。例文帳に追加

A color improvement layer 7 formed from a high refraction index material is disposed, via a transparent base material 5, on the front of the selectively reflecting layer 3 which has high reflection index relative to light in a specific wavelength region corresponding to projector light whereas it has low reflection index relative to light in visible wavelength regions other than that. - 特許庁

平成23年5月2日のＪヴィレッジへの立ち入り調査の結果を受けて、福島労働局から東京電力に対し、改めて被ばく線量の管理等の徹底を指導するとともに、臨時の健康診断や内部被ばく線量の測定を行うよう指導し、併せて労働者の生活環境の改善、心身の不調への対応、熱中症予防対策について改善を行い、労働者の健康管理等の徹底を図るよう要請（平成23年5月13日）例文帳に追加

Upon receiving the on-site survey results at J-Village on May 2, 2011, the Fukushima Labour Bureau instructed TEPCO to once again fully enforce the management of the radiation dose and conduct provisional health checkups and measure the radiation dose from internal exposure. - 厚生労働省

中国の名目 GDP は、改革開放の始まった1978年にはわずか3,645億元にすぎなかったが、その後30年間に渡る高成長を経て、「世界の工場」へ、さらには巨大かつ成長率の高い「世界の市場」へと大きくその姿を変容させており、2010年は実にその110倍の39兆8,000億元（5兆9,000億ドル）と世界全体の9.5％を占めるに至っている。例文帳に追加

The Chinese nominal GDP was only 364.5 billion yuan in 1978 when the reformation and opening policy began, but after the high growth for 30 years, it became “the world’s factory” and afterward, transformed the figure to “the world market” with high growth rate. In 2010, the nominal GDP reached 39,800 billion Yuan (or US$5,900 billion), 110 times larger than the amount in 1978, and accounted for 9.5% of the whole world. - 経済産業省

表示ディスプレイ４が封入される筐体２内の表示ディスプレイ４の前面と透明カバー部２１との間のディスプレイ前面隙間６に、空調気流供給部２３を介して、吹出ダクト５内の空調気流ＷＤを直接供給する。例文帳に追加

An air conditioning air flow WD in a blowout duct 5 is directly supplied to a display front gap 6 between a front face of the display 4 in a case 2 enclosing the display 4 and the transparent cover 21 through an air conditioning air flow supply part 23. - 特許庁

そのため、該チューナの入力段ではＲＦ増幅入力同調回路３〜５における入力同調特性が発生せず、回路２１の入力インピーダンス特性がそのまま入力リターンロスとなり、入力リターンロスが大幅に改善される。例文帳に追加

Therefore, an input tuning characteristics in RF amplification input tuning circuits 3 to 5 is not generated in the inputting state of a tuner, the input impedance characteristics of the circuit 21 reflects input return loss as it is, and the input return loss is reduced drastically. - 特許庁

天文方廃止後の明治2年（1869年）春に嫡孫の山路彌吉（彰善の長男）を連れて無禄にて静岡市に移り住み、程なく（遅くとも明治5年（1872年）以前に）彌吉に家督を譲り、隠居生活を送った。例文帳に追加

After the abolition of Tenmonkata, in Spring 1869, with his legitimate grandchild Yakichi YAMAJI (oldest son of Akiyoshi), he moved to Shizuoka City with no salary; soon after that (no later than 1872), he handed over the family estate to Yakichi and lived there in retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の摩擦材は、基材繊維、結合材および摩擦調整剤とを配合した摩擦材であって、摩擦調整剤として粒径が５〜２０μｍの大きさのゴム被覆カシューダストを用い、その含有量は摩擦材全体を１００重量％とした場合に２〜７重量％が好ましく、より好ましくは２〜５重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

This frictional material comprising base material fibers, a binder, and a friction-adjusting agent is characterized by using rubber-coated cashew dust having a particle diameter of 5 to 20 μm as the friction-adjusting agent in an amount of preferably 2 to 7 wt.%, more preferably 2 to 5 wt.%, per 100 wt.% of the total amount of the frictional material. - 特許庁