なかくぼ２ちょうめの英語

底面２に沿って成長する細胞を培養する培養容器１であって、細胞を成長させる底面２の面積を拡大可能な培養容器１を提供する。例文帳に追加

A cultural vessel 1 cultures a cell growing along a bottom surface 2 and can enlarge the area of the bottom surface 2 growing the cell. - 特許庁

調整プレート４には、ロッドレンズアレイ１の光軸の角度を調整するための調整棒５が設けられており、支持体２には、調整棒５を通すための貫通穴７が設けられている。例文帳に追加

The adjusting plate 4 is provided with a rod 5 for adjusting the angle of the optical axis of the rod lens array 1 and the support 2 is provided with a through hole 7 for passing the adjusting rod 5. - 特許庁

インシュレーションボード(2)と、前記インシュレーションボード(2)の両面に接着されるものであって、前記インシュレーションボード(2)よりも透湿抵抗が高く引っ張り強度の強い紙系の薄層材料(3a)(3b)とからなる事を特徴とする。例文帳に追加

This thin tatami is formed by an insulation board 2 and paper- base thin layer materials 3a, 3b made adhere to both surfaces of the insulation board 2 and having higher moisture permeability resistance and higher tensile strength than the insulation board 2. - 特許庁

ボディ１の対向する２つの側面にはサブボディ２、２が取付けられており、各サブボディ２には枠体４を係止するための調整金具１１がそれぞれ取付けられている。例文帳に追加

Sub bodies 2, 2 are mounted to two side faces of the body 1, and on each sub body 2, adjustment fittings 11 in order to lock the frame body 4 are mounted. - 特許庁

このような比較的長期間にわたる取引関係は、従業員規模、メインバンクの業態を問わない（第2-3-12図）。例文帳に追加

These Relationship between Regional Financial Institutions and SMEs comparatively long business relationships existed irrespective of the size of workforce or the type of lending institution of the main bank (Fig. 2-3-12). - 経済産業省

左眼用、右眼用の各画像投影部11-1，11-2より調整用の画像を画像表示部12上に投影し、各画像投影部11-1，11-2を投影された左眼用、右眼用の各画像表示範囲がほぼ重なるように配置する。例文帳に追加

In the three dimensional image projector, an image for adjustment is projected on an image display 12 from each image projecting part 11-1, 11-2 for respective left and right eyes, and the projecting part 11-1, 11-2 are arranged so that display areas of each projected images for respective left and right eyes nearly overlapped. - 特許庁

隔壁２の頂上部の表面粗さＲｍａｘを２μｍ〜２０μｍとし、また、誘電体層７の表面粗さＲｍａｘを１０μｍ以下とする。例文帳に追加

Surface roughness Rmax in a top portion of insulation walls 2 is 2-20 μm, and further surface roughness Rmax of a dielectric layer 7 is not more than 10 μm. - 特許庁

２　資産保管会社は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

(2) An Asset Custody Company shall prepare and preserve books and documents related to its business as provided by a Cabinet Office Ordinance..発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム