なかぐりしゃじくの英語

電力を負荷群２５へ供給する車載バッテリ５と、発電した電力により車載バッテリ５を充電する太陽電池７とを備える電源装置の充放電を制御する車両用電源制御装置。例文帳に追加

This relates to the power supply control device for vehicle that controls charge and discharge of the power supply having an onboard battery 5 for supplying the power to a load group 25 and the solar cell 7 for charging the onboard battery 5 by the generated power. - 特許庁

支柱から複数本のアームを放射状に延伸させて設けてなり、これらのアームに天板等の家具用部材をそれぞれ下方から支持させてなる家具に、少ない部品点数及び少ない組立工数で配線支持具を設ける。例文帳に追加

To provide a wire support implement with a small number of components and assembling man-hours in furniture formed by radially extending a plurality of arms from a support and supporting a furniture member such as a top board to the arms from the lower part respectively. - 特許庁

車輪で移動させる家具において、複雑な機構を付加することなく、あるいは何等の特別な操作をすることなしに車輪による床面への圧痕を生じさせない。例文帳に追加

To provide a piece of wheeled furniture, moved on wheel and causing no indentation in the floor surface due to the wheel without adding a complicated mechanism or any special operation. - 特許庁

相対的な移動により材料が加工形状に応じた露光分布で露光され、相対的な振動により透過口の形状の誤差が、透過口を透過したＸ線が照射される領域で平均化される。例文帳に追加

The material is exposed with the exposure distribution meeting the working shape by the relative movement and the errors of the shape of the transmission port are averaged in the region where the material is irradiated with the X-rays transmitted through the transmission port by the relative vibration. - 特許庁

杜氏（とうじ、とじ）とは、日本酒の醸造工程を行う職人集団、すなわち蔵人の監督者であり、なおかつ酒蔵の最高製造責任者をいう。例文帳に追加

The term "toji," written as 杜氏 in Japanese, refers to a person who supervises kurabito, a group of skilled workers responsible for sake brewing, and works as the chief executive brewer at a brewery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女は巫女で卜占（うら）、神遊（かぐらあそび、神前での歌舞）、寄弦（よりづる、梓弓の弦を鳴らして神を降ろすこと）、口寄（くちよする、神がかりして死者の魂の言葉をのべる）の名人であった。例文帳に追加

The fourth daughter is a shrine maiden who is good at ura (augury), kagura asobi (singing and dancing before the altar), yorizuru (plucking the strings of a bow made of Japanese cherry birch to call down a god), kuchiyosuru (telling the word of the dead in a state of possession).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし麹室に比べると管理の厳重さを必要としないので、酒蔵によっては見学者を入れてくれるところもある。例文帳に追加

Compared to kojimuro, however, as strict control is not required, certain breweries allow visitors to enter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湛快は熊野本宮にあって田辺に進出し別宮として新熊野社（現在の闘雞神社）を設け、日高郡進出の足がかりをつかんだ。例文帳に追加

While he served at the Kumano Hongu shrine, he founded a betsugu (shrine associated with the main shrine) named Imakumano-sha Shrine (present Tokei-jinja Shrine), thereby gaining ground to advance into Hidaka-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス