なかしきちの英語

加湿手段の吸水材から清浄な加湿水を空気中へ付与できる調湿装置を提案する。例文帳に追加

To provide a humidity controller capable of providing the air with the clean humidifying water from a water absorbing material of a humidifying means. - 特許庁

（日本でも）やっぱりニーズがあるわけですから、私はとかく世間のご批判を浴びたような貸金業というのは、これはきちっと貸金業法で規制をさせていただいたところがございますけれども、やっぱりニーズがあるわけですから、そこら辺はきちんと考えていく必要があるというふうに私は思っております。例文帳に追加

In Japan, there are also needs for consumer loans. We have introduced appropriate regulation on the consumer loan business, which tended to become an object of public criticism, through the Money Lending Act. However, as the needs are there, we must take that into consideration.発音を聞く  - 金融庁

つまり、円筒部のかしめ時（球座成型時）に生じるだ肉を膨出部２３で吸収する構造としたため、比較的小さなかしめ荷重で球座２２を形成することができ、かしめパンチ１０１およびかしめ装置１００の長寿命化に寄与することとなる。例文帳に追加

In brief, as the mass produced when a cylindrical part is calked (when the spherical seat is molded) is absorbed in the swelling part 23, the spherical seat 22 can be formed with a relatively small calking load, contributing to the extension of the lives of a calking punch 101 and a calking device 100. - 特許庁

室内の微弱な蛍光灯のような可視光を主体とする光により空気中の有害物質を浄化したり、汚れを分解除去したり、抗菌、防黴作用を発揮し、各種用途に適用可能な可視光応答型光触媒およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a visible light response type photocatalyst cleaning a harmful substance in air by a light containing a visible light such as an indoor slightly weak fluorescent lamp as a main body, decomposing/removing stain, exhibiting anti-bacterial and mildew-proof action and applicable to various kinds of use, and its production method. - 特許庁

筆記チップとインクチューブ又は／及びチップ保持体との間を超音波を用いることなく必要な箇所を適切に溶着でき、筆記チップの脱落やインクの漏れ等を生じないようにできる筆記具及び筆記チップの溶着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding method for a writing instrument and writing tip by which the necessary positions between a writing tip and an ink tube or/and a tip holder can be properly welded without using an ultrasonic wave while the prevention of the writing tip separation and the ink leakage is assured. - 特許庁

このときの実行犯は以蔵をはじめ、平井収二郎・島村衛吉・松山深蔵・小畑孫三郎・広瀬健太・田辺豪次郎、そして薩摩の人斬りこと田中新兵衛であった。例文帳に追加

The criminals included Izo, as well as Shujiro HIRAI, Ekichi SHIMAMURA, Shinzo MATSUYAMA, Magozaburo OBATA, Kenta HIROSE, Gojiro TANABE and Shinbei TANAKA, who was known as the Hitokiri of Satsuma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治24年（1891年）に足尾銅山鉱毒事件をめぐり、帝国議会で田中正造から質問主意書を受けるが、質問の趣旨がわからないと回答を出す（二男潤吉は足尾銅山の経営者、古河市兵衛の養子であった）。例文帳に追加

In 1891, over the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident, he received questions from Shozo TANAKA in the Imperial Diet but responded that he did not understand the purport of the questions (Mutsu's second son, Junkichi, had been adopted by Ichibei FURUKAWA, the manager of Ashio Copper Mine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加湿ユニットを備えた空気調和機において、加湿ユニットから室内機に至る加湿空気配管を短くすることにより配管内における凝縮水の発生を防止し、適切な加湿量を得る。例文帳に追加

To obtain a proper amount of humidification by reducing humidification air piping reading an indoor machine from a humidification unit and hence preventing condensed water in the piping from being generated in an air conditioner having the humidification unit. - 特許庁