なかぼりがわの英語

1913年（大正2）大阪城外堀の南付近で数個の重圏文（じゅうけんもん）・蓮華文の瓦が発見されていたが、ほとんどの人は省みなかった。例文帳に追加

In 1913, several roof tiles with the jukenmon (concentric circle design) and rengemon (lotus flower patterns) were found but were virtually ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には春日仲興・春日仲重と二代続けて従三位に昇り公卿を輩出するが、二度に亘り断絶。例文帳に追加

During the Muromachi period, the family turned out great numbers of noblemen, and notably Nakaoki KASUGA and Nakashige KASUGA, representing two generations in a row, ascended as far as the junior third rank at court, but these two generations having passed, the family line died out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有利な実施形態において、データ・フラグメントは移動可能な格納ボリュームが閉じられた時に移動可能な格納ボリュームの終わりに書き込まれる。例文帳に追加

In an advantageous embodiment, the data fragments are written to the end of the removable storage volume when the removable storage volume is closed. - 特許庁

熊は床に横たわり、一番小さい子がその背中にのぼりって、その小さな金髪の頭を隠し、熊の毛むくじゃらの体の中に隠れて遊びました。例文帳に追加

He lay down upon the ground, the youngest boy clambered on his back, and bending down a little head of golden curls, played at hiding in the beast's shaggy skin.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

4体の中で持国天像は比較的当初の部分を残すが、多聞天像は全体が鎌倉時代の木彫に代わっている。例文帳に追加

Among the four statues, the statue of Jikokuten (Dhrtarastra) comparatively keeps original parts, but the statue of Tamonten (Vaisravana) is a wooden statue made during the Kamakura period as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十川築地代銀とは1767年（明和4年）曽根崎川、京町堀川、立売堀川、阿波堀川、東横堀川、海部堀川、薩摩堀川、中之島(大阪府)上ノ鼻、江戸堀川下ノ鼻、江ノ子島下ノ鼻その他それぞれあらたに築地をおこなった築地の売り払い代銀を貸し付け、年ごとに納める利銀である。例文帳に追加

Togawa Tsuijidai-gin was interest which should be paid annually, and that interest was from a loan of money which was made by selling reclaimed lands along the Sonezaki-gawa River, the Kyomachi Hori-kawa River, the Tateurihori-kawa River, the Awahori-kawa River, the Toyokohori-kawa River, the Kaifuhori-kawa River, the Satsumahori-kawa River, the Nakanoshima Uenohana, the Edo Hori-kawa Shitanohana, and the Enokojima Shitanohana in 1767.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品流動体供給装置１は、食品流動体（中身）が充填された袋１０から、中身を所定量ずつ小分けして絞り出す。例文帳に追加

The food fluid feeding device 1 subdivides the food fluid (contents) into a given amount by squeezing out from a bag 10 filled with the food fluid. - 特許庁

プリズムＰＲよりも像側に位置する像側光軸ＡＸ２に関して、開口絞りＳＴは非対称な開口形状を有する。例文帳に追加

The aperture stop ST has an asymmetrical aperture shape about an image-side optical axis AX2 disposed on an image side of the prism PR. - 特許庁