なかまたざわの英語

細かく切り刻まれた肉（または野菜）を濃いホワイトソースの中に入れる料理例文帳に追加

minced cooked meats (or vegetables) in thick white sauce発音を聞く  - 日本語WordNet

また、道で出くわしたら、土下座で行列を遣り過すしかなかった。例文帳に追加

Also, if they happened to encounter the procession on the road, they could do nothing but kneel down on the ground and let the procession pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇差の中でも60cmに近い刃長を持つものを特に小太刀または長脇差と呼ぶ。例文帳に追加

Wakizashi with almost 60cm long blade is especially called Kodachi (shorter tachi) or Naga-wakizashi (longer wakizashi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そうしたことはITガバナンス、ITシステムのバージョンアップとも密接な関わりがございます。例文帳に追加

This is closely related to IT governance and upgrading of the IT system.発音を聞く  - 金融庁

また膠の代わりに接着剤のような化学的に合成された樹脂を使っているものがある。例文帳に追加

In addition, there are those that use chemically synthesized, adhesive-like resin instead of animal glue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々なカードまたはボードゲームにおいて得点をつけるために使われるか、座席を確保しているゲームの装置（木、プラスチックまたは象牙として）例文帳に追加

game equipment (as a piece of wood, plastic, or ivory) used for keeping a count or reserving a space in various card or board games発音を聞く  - 日本語WordNet

そして、台座は、柔軟なかつ生体適合性の高い材料からなり、台座を連結保持する薄膜または線材は、柔らかな素材よりなる。例文帳に追加

The pedestal consists of a flexible and highly biocompatible material, and the thin film or the wire rod for connecting and retaining the pedestal consists of a flexible material. - 特許庁

また、この内規は公表されなかったために様々な憶測を産み、叙爵に不満を持つ者も現れた。例文帳に追加

Because these rules were not made public, various speculations were circulated and some people became to have frustration with joshaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス