なかもずちょう６ちょうの英語

享禄4年（1531年）6月、中嶋の戦い・大物崩れで晴元や三好元長に敗北しただけでなく、討死してしまう。例文帳に追加

Muramune was defeated by Harumoto and Motonaga MIYOSHI and killed in the Battle of Nakajima and Daimotsu-kuzure, which resulted in his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、享禄4年（1531年）3月には摂津中嶋の戦いにおいて三好元長に敗れ、6月4日の天王寺の戦い（大物崩れ）でも元長に敗れて捕らえられ、6月8日に自刃に追い込まれた。例文帳に追加

However, he was defeated by Motonaga MIYOSHI at the Battle of Settsu Nakajima in March 1531, and on June 4, he was defeated again and captured by Motonaga at the Battle of Tennno-ji (Battle of Daimotsu), and was forced to kill himself on June 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年の6月29日に大伴吹負が兵を挙げて飛鳥を占領し、つづいて北進したとき、坂本財はその軍の中にいた。例文帳に追加

On August 1, 672, when OTOMO no Fukei rose in arms and occupied Asuka and advanced northward, SAKAMOTO no Takara was involved in the troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャーシ3上には、補助ベース20が投写レンズ5の投写方向に沿って移動自在に設けられ、プリズム体30、液晶パネル７、７a、７b、調整機構6は、補助ベース20上に載置されて、液晶パネル７、７a、７bから投写レンズ5までの距離が調整される。例文帳に追加

An auxiliary base 20 is freely movably arranged in the projecting direction of the projecting lens 5 on the chassis 3, and then, the prism body 30, the liquid crystal panels 7, 7a and 7b, and the adjusting mechanism 6 are placed on the auxiliary base 20, and the distance from the liquid crystal panels 7, 7a and 7b to the projecting lens 5 is adjusted. - 特許庁

陰陽諸道の中で最も難しいと言われていた天文道に長じ、朱雀天皇・村上天皇・冷泉天皇・円融天皇・花山天皇・一条天皇の6代天皇、藤原道長・藤原実資に重用されて影響力をふるった。例文帳に追加

Seimei excelled in astronomy which was said to be the most difficult of all of the arts of Onmyo and he was given an important post by the 6 successive emperors; Emperor Suzaku, Emperor Murakami, Emperor Reizei, Emperor Enyu, Emperor Kazan and Emperor Ichijo as well as FUJIWARA no Michinaga and FUJIWARA no Sanesuke thereby enjoying influential power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八　第五十七条第六項において準用する会社法第九百五十五条第一項（調査記録簿等の記載等）の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかった者例文帳に追加

(viii) a person who, in violation of the provisions of Article 955(1) (Statement, etc. in Investigation Record Registry, etc.) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 57(6), has failed to state or record the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice concerning an investigation of the electronic public notice prescribed in Article 955(1) of that Act in an Investigation Record Registry, etc. (meaning an investigation record registry, etc. as prescribed in that paragraph; hereinafter the same shall apply in this item) or who has made a false statement or record, or a person who, in violation of the provisions of that paragraph, has failed to preserve an Investigation Record Registry, etc.;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記工具６の交換の都度、工具取付け部７に突出した状態で装着してある工具６の形状又は工具取付け部７からの突出長さｌのうち少なくともいずれか一方を検査手段８にて検査する。例文帳に追加

Each time the tool 6 is replaced, at least either the shape of the tool 6 mounted in the state in which the tool is projected from the mounting part 7 or the projecting length 1 of the tool 6 from the mounting part 7 is inspected by an inspecting means 8. - 特許庁

その中の1人、6代・吉兵衛は奥村家の功績をまとめるために調査を重ね、家系図はもちろん、歴代の表具作成の記録などを文書化する。例文帳に追加

The sixth Kichibe, one of the adopted sons-in-law, conducted investigations in order to compile the achievements of the Okumura family, making a record of mounting done by past generations as well as a family tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス