なかもと１ちょうめの英語

3.に基づく要件が満たされていないことが国家特許庁により判明した場合は，1.又は2.にいう請求はなかったものとみなす。例文帳に追加

If the State Patent Bureau finds that the requirements under paragraph 3 of this Article have not been fulfilled, the request referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be considered not to have been made. ? - 特許庁

関係明細書の翻訳文が第119条 (6)に基づいて定められた期間内に提出されなかった場合は，第119条 (1)の効力を回復するために長官に申請を行うことができる。例文帳に追加

Where a translation of the specification concerned is not filed within the period prescribed under section 119(6), an application may be made to the Controller to restore the effect of section 119 (1).発音を聞く  - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願手数料が(1)の期間内に納付されなかった場合は，長官は，出願人に対し，出願手数料を所定の追加手数料と共に当日から1月以内に納付するよう求める。例文帳に追加

Where the filing fee has not been paid within the period in paragraph (1) the Controller shall invite the applicant to pay the filing fee together with the prescribed additional fee within one month from the invitation. - 特許庁

3.に基づく要件が満たされていないことが国家特許庁により判明した場合は，1.又は2.にいう請求はなされなかったものとみなされる。例文帳に追加

If the State Patent Bureau finds that the requirements under paragraph 3 of this Article have not been fulfilled, the request referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be considered not to have been made. - 特許庁

距離計算部２２は、時刻ｔの特徴ベクトルｘ_tと、過去のＮフレームの特徴ベクトルｘ_t-1，ｘ_t-2，・・・，ｘ_t-Nそれぞれとの距離ｄ_1，ｄ_2，・・・，ｄ_Nを求め、その複数の特徴ベクトルそれぞれについて求められた距離の中から、最小値である最小距離ｄ_kを検出する。例文帳に追加

A distance calculation part 22 obtains distances d_1, d_2 to dN between a feature vector x_t at a time t and feature vectors x_t-1, x_t-2 to x_t-N of N past frames and detects a minimum distance d_k as a minimum value out of distances obtained for the feature vectors respectively. - 特許庁

特許庁は，最上級の所轄連邦当局に対し，第 50条(1)に従って公表が禁止されるべきか否か，又は第 50条(1)に基づいて出された命令が取り消されるべきか否かについて検証するため，ファイルを閲覧することを許可する。例文帳に追加

The Patent Office shall permit the competent highest federal authority to inspect the files in order to examine whether, in accordance with Section 50(1), no publication shall take place or whether an order issued under Section 50(1) shall be cancelled.発音を聞く  - 特許庁

完全明細書を提出した出願人が要約を添付しなかったときは，局長は，完全明細書の提出日から1月以内に出願人に対して指示を出し，その指示が出された日から1月以内に要約を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

If an applicant who files a complete specification does not file with it an abstract, the Commissioner, within 1 month of the date of filing of the complete specification, may direct the applicant to file an abstract within 1 month of the day on which the direction is given.発音を聞く  - 特許庁