文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices

(4)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame

(5)

文法情報	（動詞カ行五段活用、他動詞）
対訳	to lament; to bemoan; to bewail

鳴く

読み方：なく

啼くとも書く

(1)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp

(2)

文法情報	（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳	to make a meld call (e.g. pung, kong)

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「なく」の英訳

泣く

*** なく

weep ** (v)

日英固有名詞辞典での「なく」の英訳

なく

日本人苗字

那久、波久、波来、波來

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Naku	Naku	Naku	Naku

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「なく」の英訳

なく

品詞動詞

訳語〈声を出して〉 cry；〈涙を流して〉；weep；shed tears；〈すすり泣く〉 sob；〈小鳥が〉 sing；chirp；twitter；〈犬が〉 bark；whine；yelp；〈猫が〉 mew；meow

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「なく」の英訳

泣く

読み方なく

自動詞

To cry:（涙を流して泣く）to weep; to shed tears:（しゃくり上げて泣く）to sob:（わいわい泣く）to howl:（べそをかいて泣く）to blubber:（悲しんで泣く）to wail:（男泣きに泣く）to be overcome; to be unmanned:（我慢しきれずに泣く）to give way to one's feelings:（こっけいに言えば）to pipe one's eye; to turn on the water-works

用例

お前泣いたね
You have been crying.

泣くな
Stop crying!

子どもじゃあるまいし泣くな
Be a man, and don't cry!

いくら悲しくともそう泣くな
Don't give way to your feelings!
Don't take on so!

（痛くとも）泣かずに我慢しろ
Grin and bear it!

何で泣いているか
Why are you crying?
What are you crying for?

うちへ帰ってみると家族は泣いておった
I found my family in tears.

一家は悲報に接して泣いておった
The family were crying at the sad news.

僕は嬉し泣きに泣いた
I cried for joy―wept for joy.

貰い泣きして泣いた
I cried for company.

悔しくて泣きたかった
I could have cried for vexation.

子どもが痛がって泣く、痛がってわいわい泣く
The child cries with pain.

子は飢えに泣く
My child cries with hunger.

子どもは乳が欲しくて泣く
The child cries for milk.

女は夫の死骸に取りすがって泣いておった
She was crying over his remains.

墓前に泣いた
I have cried over his grave.

人の死を悲んで泣く
to cry over one's death―bewail one's death

武士は我が子が死んでも泣かぬ
The Samurai does not cry over the death of his son.

あの子は小説を読んで泣いている
She will cry over a novel.

芝居を見て泣くのは男らしくないか
Is it unmanly to cry over a play?

泣かざるを得ぬ
I can not （choose） but cry―can not help crying―can not refrain from tears.

誰か泣かざるを得ん
Who can choose but cry?
Who can help crying?
Who can do otherwise than cry?

これを読んで泣かざるを得ぬ
I can not read this without crying.

これを読んで誰か泣かざるを得ん
Who can read this without crying?
Who can read this with dry eyer?

これが泣かずに読めるか
Can you read this without crying?―with dry eyes?

これを読みて泣かざる者は人にあらず
He who can read this with dry eyes is not a man.

聴衆に泣かない者は一人も無かった
There was not a dry eye in the audience.

人前を憚って泣かずにおった
I refrained from tears from a sense of decency.

それを思うと泣きたいような気がする
I feel like crying―feel inclined to cry―feel wretched―when I think of it.

泣きたいのをこらえる
gulp down one's tears

女は泣いてばかりいる
She does nothing but cry.

泣いたってしようがない
It is no use crying
Crying will not help matters
Crying will not mend matters.

泣きたいだけ泣いた、存分泣いた、心行くばかり泣いた
I cried to my heart's content―cried my fill―had my cry out―had a good cry.

あまり悲しくてかえって泣けぬ、泣けないほど悲しい
My sorrow is too deep for tears.

泣いても足らぬ
I can not cry enough.

泣くに泣かれず実に困った
I repressed my tears in impotent rage.

彼女は泣いて頼んだ
She begged with tears in her eyes.

女は胸が張り裂けそうに泣いた
She cried as if her heart would break―cried her heart out.

ひそひそと泣いた、潜然と泣いた
She cried bitterly―wept copiously.

しくしく泣いておった
She was weeping in secret―sobbing in secret.

赤児がおぎゃーと泣く
A baby mewls―howls.

子どもが昨夜泣きづめに泣いた
The child kept crying last night.

女の身の上話を聞いて男泣きに泣いた
I was overcome by her story―unmanned by her story.

僕はこの唄を聞くと泣く
The song overcomes me―unmans me.

鬼神も為に泣く
Even the very gods themselves cry over it
It is sublime.

鬼神を泣かしむ
to shake the spheres

泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生
Lead a merry life.

泣いても笑っても無い物は無い
It is not to be had for love or money.

泣いても笑ってもこれきり
These are all to be had for love or money.

泣いても笑っても一週間経てば試験だ
The examination is bound to come in a week 's time.

泣く子をだます
to hush a crying child―still a crying child

その名を聞けば泣く子も黙る
The nurse stills the child with the terrors of his name.

泣く子と地頭には勝たれぬ
The crying child and my lord will have their way.

泣く子に乳だ
That is the very thing―just the thing.

女が男を泣かせる
A girl breaks a man 's heart.

この子は今にお母さんを泣かせるぞ
He will break his mother 's heart.

この子には泣かされました
He has broken my heart
I have broken my heart over him.

〈転意〉

用例

そんな絵を画かれては金屏風が泣く
The gold-screen is spoilt by the daub.

そんな読みようをするとシェークスピアが泣くぞ、シェークスピアを地下に泣かしむるなかれ
You will make Shakespeare turn in his grave
Shade of Shakespeare!

そんな英語を使うと Johnson が泣く
You will make Johnson gape and stare
Shade of Johnson.

鳴く

読み方なく

自動詞

（Animals and birds） cry, call; （birds） sing, chirp, twitter, warble, carol; （crows） caw; （sparrows） chirp; （cocks） crow; （hens） cackle, cluck; （ducks） quack; （chickens） peep, cheep; （doves） coo; （owls） hoot, screech; （turkeys） gobble; （uguisu） warble; （night-herons） boom; （dogs） yelp, whine; （cats） mew; （horses） neigh, whinny; （asses） bray; （cows） low, moo, bellow; （sheep） bleat, baa; （pigs） grunt, squeal; （rats and mice） squeak; （lions and tigers） roar; （wolves） howl; （bears） growl; （elephants） trumpet; （insects） chirp; （cicadas） sing; （frogs and ravens） croak

用例

雨蛙が鳴くのは雨の前兆
When a tree-frog creaks, it is a sign of rain.

あれ鶏が鳴く
Hark! The cock crows.

三年飛ばず鳴かず
I lie fallow for three years.

烏の鳴かぬ日はあっても二人の逢わぬ日は無い
Not a day passes without their meeting.

出典元索引用語索引ランキング

「なく」を含む例文一覧

該当件数 : 49962件

例文

まもなく例文帳に追加

ere long - Eゲイト英和辞典

泣く?例文帳に追加

Cried? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

夜となく昼となく例文帳に追加

Day and night - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さり気なく例文帳に追加

Casually発音を聞く - Weblio Email例文集

愛もなく例文帳に追加

No love. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

居なくなる?例文帳に追加

Gone? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なんとなく...例文帳に追加

Somehow. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

なくした。例文帳に追加

I lost them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「なく」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「なく」の用語索引

なくのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

なくの英語

研究社 新和英中辞典での「なく」の英訳

なく１ 泣く

なく２ 鳴く

「なく」を含む例文一覧

JMdictでの「なく」の英訳

哭く

泣く

鳴く

ライフサイエンス辞書での「なく」の英訳

泣く

日英固有名詞辞典での「なく」の英訳

なく

Weblio英語表現辞典での「なく」の英訳

なく

斎藤和英大辞典での「なく」の英訳

泣く

鳴く

「なく」を含む例文一覧

「なく」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「なく」の英訳

なく^１泣く

なく^２鳴く