ＤＲＡＭ部のキャパシタ上部電極とビットラインコンタクトとのショートマージンが少なくならず、キャパシタ上部電極の膜厚分の段差が緩和されるＤＲＡＭ混載半導体集積回路装置の製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a DRAM mixture loading semiconductor integrated circuit device in which the difference of the film thickness of the upper electrode of a capacitor is alleviated without reducing a short margin of the upper electrode of the capacitor of the DRAM with a bit line contact. - 特許庁

正教会では「逝去」「無くなられた」「故人」ではなく、それぞれ「永眠」「永眠された」「永眠者」の語が用いられる。例文帳に追加

In the Orthodox Church, the terms 'eternal sleep,' 'go to one's final resting place,' and 'person in eternal sleep' are used instead of 'death,' 'died,' and 'the dead.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配送トラック内や病院等の保管場所内に、複数台の配送・配膳カートを隙間なく並べられるようにする。例文帳に追加

To arrange a plurality of delivering and catering carts closely in a truck and a depository in a hospital. - 特許庁

蛍光体部４は、実装基板３の端面部３１から外側に延出されていて、該他のＬＥＤパッケージの外形と連接される構造となっているので、複数のＬＥＤパッケージを隙間なく並び配置することができる。例文帳に追加

Since the phosphor 4 extends outward from the end face 31 of the mounting substrate 3 and is in contact with the outline of the other LED package, multiple LED packages can be juxtaposed with no gap. - 特許庁

シャッター板７，８は、クランプ部材６の側面に沿って隙間なく並び、個別に昇降自在であり、常時は下端がクランプ部材６の下面より下方にあるように付勢される。例文帳に追加

The shutter plates 7, 8 align without a gap along the side face of the clamp members 6, are separately movable and are normally energized so as that the bottom end thereof is located at a position lower than the lower face of the clamp members 6. - 特許庁

機器の筐体内壁間に挟むようにして筐体内に収容しても、ボイスコイルボビンによって囲まれる空間に連通して磁気回路に形成した貫通孔が、空間に存在する空気を磁気回路の外部に逃がすことができなくならないようにしたスピーカ及びスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speaker and a speaker where it is prevented that a through-hole formed to a magnetic circuit communicating with a space surrounded by a voice coil bobbin cannot discharge air left in the space to the outside of the magnetic circuit even when the speaker is contained in an closure of a device in a way of being clamped between the enclosure inner walls. - 特許庁

そして乗客が荷物等を荷台床４の上に載置して専用ボタンを押した後、荷物を搬入する時、秤装置５で測定される重量が無くならない間は乗場扉を開放し、重量が無くなると戸閉するようにした。例文帳に追加

When a passenger places his cargo or the like on the cargo bed 4, depresses the exclusive button, and carries in the cargo, a landing door is kept open before the weight to be measured by the scaling device 5 is zero, and the door is closed when the weight becomes zero. - 特許庁

線状に途切れることなく並んだ植物繊維１１Ａ・１１Ｂ………のそれぞれに連結糸１２を巻き付け、その線状に並んで隣合う植物繊維１１Ａと植物繊維１１Ｂの間を連結糸１２によって連結して植物繊維糸条１５とする。例文帳に追加

The vegetable fiber yarn 15 is obtained by coiling a binding fiber 12 around each of the vegetable fibers 11A and 11B continuously arranged in line so that the vegetable fibers 11A and 11B arranged in the line and neighboring to each other may be bound by the binding fiber 12. - 特許庁

人が病気や事故等で亡くなられた時は、棺などに安置し火葬場で焼かれるまでの間自宅または寺で保管されるが、遺体は亡くなった時点より腐敗の進行が始まり異臭を発生させるので、ドライアイスにより冷凍し低温化することによって、腐敗の進行を抑制させる方法や臭気を吸収する消臭シートを遺体の下に敷いたりする方法が知られている。例文帳に追加

To provide a method for deodorizing and sterilizing a corpse by inserting a tube from nasal cavity to the deepest part of esophagus of the corpse and injecting corpse-deodorizing liquid constituted by oxygen type oxidizing ion water and natural alkali ion water as main components and a cereal-extracted component. - 特許庁