なしのつぶてであるの英語

使用環境に関係なしに特性低下を防止できるイメージセンサの画素配列部及びそれを含むイメージセンサを提供することである。例文帳に追加

To provide a pixel arrangement part of an image sensor capable of preventing degradation of characteristics regardless of environment and the image sensor including it. - 特許庁

崩壊した建物，列車事故，がけ崩れで押しつぶされた車など，さまざまな種類の災害をシミュレートする訓練エリアが数多くある。例文帳に追加

It has many training areas simulating different types of disasters, such as a collapsed building, a train accident and a car crushed in a landslide.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

油脂性研磨剤の供給が不可欠であるバフ研磨において、油脂性研磨剤の供給なしに遊離砥粒を使用した連続研磨を可能にする。例文帳に追加

To perform the continuous polishing by using free abrasive grain without supplying a grease-based abrasive, in buffing where the supply of grease-based abrasive is indispensable. - 特許庁

食パンのみみとは別様の小粒で可愛らしく香り豊かで栄養があり日持の良い健康的で美味な商品価値のある洋風菓子になる。例文帳に追加

The obtained Western cake is a healthy cake having a small size different from the bread crust, a cute appearance, rich flavor, high nutrient value, good preservability and delicious taste. - 特許庁

本阿弥切は、紙面の高さ（縦）16.7cmほどの小型の作品であり、当然ながら字粒も小さいが、筆力が強くリズミカルな書風であると評されている。例文帳に追加

Honamigire is a small work whose length is 16.7 cm, so the size of characters are naturally small too, but the brush strokes are powerful and rhythmical.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、本書は平安時代の有職故実の研究のみではなく、現存しない逸文を復原する研究においても有益な書である。例文帳に追加

Therefore, this document is useful not only for research on Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) but also for the research for restoring descriptions that have been lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレーンを用いることなしで積み降ろし等が可能であり、さらに、簡易な構造で大容量の燃料タンクを装備可能であるとともに、外部への漏洩物の漏出を防止することが可能であるエンジン駆動型作業機を提供する。例文帳に追加

To provide an engine driving type work machine capable of loading/ unloading cargoes without using a crane, mountable with a fuel tank of a large capacity with simple structure, and capable of preventing leaking substance from leaking outside. - 特許庁

仕分けがし易いように、通常の印刷物と割込印刷の印刷物の排紙形態を予め決定する方法では、印刷物のサイズが多種であるので、この方法は、常に有効な手段ではない。例文帳に追加

To solve a problem that a method for previously deciding the paper ejection form of an ordinary printed matter and that of a printed matter by interruption printing so as to easily sort the printed matter is not always an effective means because the size of the printed matter is various. - 特許庁