なじみの客の英語

ローソンは，郵便ポストがコンビニになじみのない中高年の客をひきつけるだろうと期待している。例文帳に追加

Lawson hopes the postboxes will attract middle-aged and elderly customers who are not familiar with convenience stores.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

旅客鉄道用レールに要求される車輪とのなじみ性を向上させる。例文帳に追加

To improve the fitness with a wheel required for a rail for a passenger railway. - 特許庁

小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。例文帳に追加

Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁には馴染みの客が何人もいるため、時には指名がかち合うこともある。例文帳に追加

As an oiran had quite a few regular customers, sometimes calls for an oiran clashed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上は弾き語り、なじみの客から「社員旅行で使いたいので、伴奏だけを入れたテープ（カラオケテープ）を作って欲しい」と依頼された。例文帳に追加

Inoue was asked by his old customer to make a tape with only a musical accompaniment (karaoke tape) to use on a company trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリームや美容液を初めとする、降伏値を有する化粧料の肌へのなじみ感を客観的に評価し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for objectively evaluating fitting feeling of a cosmetic such as a cream and an essence having a yield value to a skin. - 特許庁

紙屋の治兵衛は二人の子供と女房がありながら、曽根崎新地の遊女・紀伊国屋小春のおよそ三年に亘る馴染み客になっていた。例文帳に追加

Although he had two children and a wife, Jihe of KAMIYA was a regular customer of Kinokuniya Koharu, a prostitute in Sonezaki Shinchi, for about three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本システムは、同じ店のシステムから繰り返し客検索情報を受信し、受信した前記客検索情報が示す条件は、前記第１の店検索情報が示す条件を含む。例文帳に追加

The present system repeatedly receives customer retrieval information from the same store system, conditions indicated by the received customer retrieval information include conditions indicated by the first store retrieval information. - 特許庁