なだれこむの英語

怒りに駆られた群衆がその建物になだれ込むのをだれも止めることはできなかった例文帳に追加

No one could stop the angry crowd from flowing into the building. - Eゲイト英和辞典

そこへ捕り手がなだれ込むが松若は悠々と飯を食べて捕り手をあしらう。例文帳に追加

Then torite (officials in charge of imprisoning offenders) rushes into the scene, however, Matsuwaka remains unruffled and deals with them eating rice at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち上げてからなだれ込むように返すのではなく、持ち上げる途中、最高点に達する直前に上方向の運動量を持ったまま、その場からわずかばかり手前にかけて回転させるように返すと、具の散乱を抑えられる。例文帳に追加

When you pick it up, do not turn it over like an avalanche; instead turn it over like you are rolling it to your side just before the highest point when picking it up, keeping the upward momentum and then you can prevent the mess of ingredients.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給送ローラのシート材搬送面を長く有効に利用することを可能とし、かつシート材を積載部にセットするときに給送装置内へシート材がなだれ込む不都合を無くす。例文帳に追加

To effectively use a sheet material carrying surface of a feeding roller, and to eliminate malfunction that sheet materials rush into a feeding device when setting the sheet materials in a loading part. - 特許庁

本発明は、係員がドア開の遠隔操作を行なった際に、係員が意図しない不審者がなだれ込むことを防止することができ、セキュリティレベルの向上が図れる入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance/exit management system for improving a security level by preventing any suspicious person unexpected by a person in charge from rushing into an entrance/exit object area when the person in charge performs the remote operation of door opening. - 特許庁

電極４１と電極４３との間に高周波電力を印加すると、放電領域１５０の両端からなだれ込む２つのアルゴンプラズマ間で放電が生じ放電領域１５０全体が放電状態となる。例文帳に追加

When the high-frequency power is applied in between the electrodes 41, 43, a discharge occurs in between two flows of argon plasma burst into from both ends of a discharging region 150, thereby causing discharge in the whole of the discharging region 150. - 特許庁