扇子を開いた形は、「扇形（おうぎがた、せんけい）」と言い、幾何学の用語にもなっている。例文帳に追加

The shape of the unfolded fan is called 'Ogigata or Senkei' and is used as a term in geometry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因果応報、すっかり忘れ去り、自分ではとうに許した、何年もたった後になっても、罰は与えられるのだ」例文帳に追加

punishment coming, PEDE CLAUDO, years after memory has forgotten and self-love condoned the fault."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

また滋賀の東近江市八日市でも何者かが川から砂を投げつけ、砂に当たると足がたたなくなったり体調が悪くなったりした。例文帳に追加

Also in Yokaichi, Higashiomi City, Shiga Prefecture, it is said that someone threw sand at people from a river and that those hit by the sand lost use of their legs or became ill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体部分１の中央部は、中央部の何れかの端部においてウェッジの少なくとも一部よりも細くなっている。例文帳に追加

The center section of the body section 1 is made thinner than at least a part of the wedge at either end part of the center section. - 特許庁

マッチとウィーナとを扱おうとして何回か向きを変えたために、いまやどちらが進むべき道なのか、皆目見当がつかなくなっていたのです。例文帳に追加

In manoeuvring with my matches and Weena, I had turned myself about several times, and now I had not the faintest idea in what direction lay my path.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして、観察対象物体に対する撮像装置の位置姿勢が算出済みとなっている参照画像において複数の幾何特徴に対応する画像特徴を探索し、対応する画像特徴が検出された幾何特徴を、抽出された複数の幾何特徴より選別する。例文帳に追加

Further, the position and orientation measurement apparatus searches an image feature corresponding to the plurality of geometric feature in a reference image in which a position and orientation of an imaging apparatus relative to the observation object has been calculated and selects the geometric feature whose corresponding image feature is detected from the plurality of extracted geometric features. - 特許庁

記紀の説話では出雲国が舞台となっているが、他の国でもヤマト王権への何らかの形での「国譲り」が行われたものと思われる。例文帳に追加

In Kojiki and Nihonshoki, the narrative took place in Izumo Province, but other provinces seem to have conducted 'kuniyuzuri' for the Yamato sovereignty in some kind of way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッドレンズ・アレイ５０は、中央列の長手方向中心線に相当する対称軸５２に対して幾何学的線対称になっている。例文帳に追加

The rod lens array 50 is made geometrically axially symmetric with respect to an axis of symmetry 52 corresponding to a center line in a longitudinal direction of the center array. - 特許庁

中央装置で何らかの理由によりデータ収集ができなくなったときでも、定期券データを用いた処理が継続してできるようにする。例文帳に追加

To make continuable processing using commutation ticket data even when a central unit can not collect data because of some reason. - 特許庁

このようになっていれば、ユーザが何ら目的地を設定するための操作をすることなく物品に対応した適切な目的地の設定がなされる。例文帳に追加

Consequently, a suitable destination corresponding to the article is set without requiring a user to set a destination. - 特許庁

小ブロック２８では、何れも、小ブロック幅方向中央部のブロック高さが最も低くなっている。例文帳に追加

In the small blocks 28, the block height of the central part of the small block in the width direction is the lowest in any small block. - 特許庁

何回かこれらを行ったあとは、通常であれば2番目の信号が必要であるにもかかわらず、最初の信号のみで応答するようになること。例文帳に追加

after this happens several times, the first signal alone can cause the response that would usually need the second signal.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

スイッチ１４Ａ〜Ｅの何れかを押下すると、押下したスイッチから上端にまで位置する全てのスイッチが点灯し、一定時間が経過する毎に、押下したスイッチから順次非点灯になっていく。例文帳に追加

When one of the switches from the switch 14A to E is pressed, all the switches positioned from the switch pressed to the upper end are all lighted, and every time a certain period of time passes, they become off sequentially from the switch pressed. - 特許庁

ロンドンは間違いなくこの団体の本拠地だが、イギリス人たちはおびえており、ジェームズ王が陰謀のあとで何を見ても火薬のにおいをかぎつけてしまったのと同様に、何があってもインターナショナルの関与を疑うような状態になってしまっている。例文帳に追加

London is indisputably the headquarters of the Association, but the English people have got a scare, and smell International in everything as King James smelled gunpowder after the famous plot.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

僕は引きずられるようにして祭壇まで行き、何が何だかわからないうちに、耳元でささやかれた応答の文句をもぐもぐ言い、まったく知りもしないことを保証し、総じてみれば未婚婦人アイリーン・アドラーを独身男性ゴドフリー・ノートンに固く結びつける手伝いをするはめになったのだ。例文帳に追加

"I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

つまり輪王寺宮以外の僧も何人も天台座主となっているが、この実情により、輪王寺宮以外の天台座主は比叡山の一山の座主にすぎなかった。例文帳に追加

In other words, because of the above reasons, although many Buddhist monks who were not Rinnoji no miya (title given to imperial princes who had entered the priesthood) became Tendai-zasu, they were just head priests of the temple on Mt. Hiei, not of the Tendai sect as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、何れかの階層の１つのブロックからなる分析区間が、当該階層と異なる１以上の階層の複数のブロックで構成される場合に、当該分析区間を構成するブロックの組合せの何れかに対応する各ブロックに対し、入力信号の分析を行って分析情報を生成する。例文帳に追加

Then, when an analysis period composed of one block of any layer is constituted with a plurality of blocks of one or more layers which are different from the layer, an input signal is analyzed on each block corresponding to any set of blocks for constituting the analysis period, and analysis information is generated. - 特許庁

お松は嬉しそうに「これな。その金の内でわっちを引あげ、何処ぞこっそりおつな所へ世帯を持たしてくんねえな。」と夫婦になってと甘え、太平次は「よいさ。そりやアがってんだよ。」と答えてお松を喜ばせる。例文帳に追加

Omatsu is delighted and asks him sweetly to marry her, 'with that money, take me to somewhere nice and let's make a family there,' and Taheiji answers, 'yes, that's nice,' and pleases her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央政府は、ただちに藤原継縄を征東大使に任命し軍をだしたが何の成果もなく戦闘は拡大した、肝心の呰麻呂がどんな役割を果たしたかその後どうなったかは不明である。例文帳に追加

Central government appointed FUJIWARA no Tsugutada as Seito taishi (great general who subdues the eastern barbarians) and sent the army but the battle became larger without results and it is unknown that key person Azamaro played a what part and what happened to him after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人かが，(1)による公告の後，欧州特許出願の主題である発明を，許可を得ないで業として実施し，かつ，その出願がデンマーク特許となったときは，特許侵害に関する規定を適用する。例文帳に追加

If any person without permission commercially exploits an invention which is the subject-matter of a European patent application after the advertisement pursuant to subsection 1 has been made, and the application results in a patent for Denmark, the provisions concerning patent infringement shall apply.発音を聞く  - 特許庁

手順は、そのトラックの転送に先行するアプリケーションによる、ソースまたは宛先のいずれかの特定トラックへの如何なるデータアクセスもデータの完全性を維持するよう適応することを保証するようになっている。例文帳に追加

Thus, the integrity of data can be maintained for any data access to the specific track of either the source or the destination by the application prior to the transfer of the track. - 特許庁

リプリント処理中に、何らかのトラブルにより、ピースネガがバラバラになっても、リプリント情報とピースネガが確実に対応づけできるリプリントシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a reprinting system capable of surely making a piece negative correspond to reprinting information even when the piece negatives are in disorder due to some trouble in the midst of reprinting processing. - 特許庁

各文字間のキー押下間隔時間のうち全体の最短の値を１単位とし、他の間隔がその何倍となっているかという相対的な比較を行う。例文帳に追加

By using a minimum value among the key pressing time intervals between the respective characters as a unit, relative comparison is carried out for finding a multiplication factor of other intervals. - 特許庁

シールドパターン２、３は、アンテナコイル１全体の幅Ｔよりも非常に幅狭のシールドパターンを何重にも巻くことで、全体として、アンテナコイル１全体を覆う形となっている。例文帳に追加

The shielding patterns 2, 3 are formed to cover the entire antenna coil 1 as a whole by winding shielding patterns extremely narrower than a width T of the entire antenna coil 1 over and over again. - 特許庁

監視装置が何らかの異常により、動作が止まったとき、速やかな復旧対応が求められており、そのためにネットワーク上から、速やかに、かつ確実に監視装置をリセットし、復旧することが課題となっている。例文帳に追加

To achieve rapid and reliable resetting and restoration of a monitoring device on a network as rapid recovery handling is required when operation of the monitoring device stops due to any abnormality. - 特許庁

中央管理装置は、管理テーブルを参照して、電源の項目が『入』となっている室内機、つまりは現在運転中である室内機が何台であるかを認識する。例文帳に追加

The central management device recognizes the number of indoor units of which a power source item is "ON", that is, the indoor units in operation in reference to a management table. - 特許庁

又、振動部１６と振動部１７は、互いに異なる周波数帯域を担う発振特性を有するものであるが、周波数制御部１２と発振部１３は、振動部１６と振動部１７の何れであっても対応可能となっている。例文帳に追加

The vibration parts 16 and 17 have oscillation characteristics assigned to mutually different frequency bands, but the frequency control part 12 and oscillation part 13 are adaptive to either of the vibration parts 16 and 17. - 特許庁

再生中の記録層が、何らかのトラブルによって読み取れなくなった場合であっても、他の記録層における対応箇所から継続して読み取りができる。例文帳に追加

To continue reading from a corresponding place in a different recording layer even though a currently playedback recording layer can not be read due to some trouble. - 特許庁

ＲＴ１〜ＲＴ６の何れかに対応するシンボル組合せが有効化入賞ライン上に停止表示すると、Ｓ１０４で高確率再遊技フラグが“オン”となってＲＴ遊技状態が作動し、ＡＲＴ遊技状態が発生する。例文帳に追加

When a symbol combination corresponding to one of RT1-RT6 is stopped and displayed on a valid winning line, a high probability replay flag is turned "ON" in S104, the RT game state is operated, and an ART game state occurs. - 特許庁

この島はクノッソスのイドメネオスが支配していたが、その廃虚となった宮殿は、王の玉座や壁にかかれた絵、金と銀でできた王自身のチェッカー盤、王室の宝の目録を書いた何百もの粘土板とともに、今でも見ることができるんだ。例文帳に追加

Idomeneus, whose ruined palace may still be seen with the throne of the king, and pictures painted on the walls, and the King's own draught-board of gold and silver, and hundreds of tablets of clay, on which are written the lists of royal treasures.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

本発明によれば、幾何変換処理による画像の動き量を検出する手段と、幾何変換処理に先立つ画像処理において、インターレース画像データの入力毎に異なった前処理を施す複数の前処理手段を設け、上記検出結果に応じて該前処理手段を選択する手段を設けた構成とした。例文帳に追加

The present invention comprises: a means for detecting the moving amount of an image in geometrical transformation processing; a plurality of preprocessing means for applying preprocessing that is different for each input of interlace image data, in image processing prior to the geometrical transformation processing; and a means for selecting any one preprocessing means in accordance with a result of the detection. - 特許庁

スイッチング支援部は、第１及び第２出力端子中で少なくとも何れか一つとスイッチングトランジスタのエミッタとの間に連結されて、第１及び第２出力電圧中で少なくとも何れか一つが相応する定格電圧より低くなれば、低くなった電圧をエミッタに印加させることによってスイッチングトランジスタの誤動作を防止する。例文帳に追加

A switching support part is connected between at least either one of the first, and second output terminals and the emitter of the switching transistor, and prevents the malfunction of the switching transistor by applying the lowered voltage to the emitter when at least either one of the first and second output voltages is lowered than a suitable rated voltage. - 特許庁

対応1949年法又は1977年法特許が，連合王国においてそのように更新されることがもはや可能でなくなった後であるが，みなし標準特許の詳細が第13条(8)により登録簿に加えられる前に，香港において何人かが，次の通りなしたときは，その者は，(4)に定める権利を有する。例文帳に追加

If, after it was no longer possible for the corresponding 1949 Act or 1977 Act patent to be so renewed in the United Kingdom, but before details of the deemed standard patent were added to the register pursuant to section 13(8), a person in Hong Kong--発音を聞く  - 特許庁

界面２６で反射される光は、この凹凸形状のため反射の際に何らかの角度変化を受け、界面２６と出射面２７の間を１回以上往復する間に全反射条件を満たさなくなって出射面２７から出射されるようになる。例文帳に追加

The light reflected at the interface 26 receives a certain variation of angle at the time of reflection due to this concavo-convex shape, and while going back and forth once or more between this interface 26 and an outgoing face 27, does not satisfy any more total reflection condition and is emitted from the outgoing face 27. - 特許庁

崇神天皇・応神天皇・継体天皇など、古代の天皇の何人かは、前代の天皇とは血縁は無く皇位簒奪を行ったのではないかという説が存在する。例文帳に追加

There is a theory that says some Emperors in ancient times, such as Emperor Sujin, Emperor Ojin, and Emperor Keitai, usurped the imperial throne regardless of blood relations with the past Emperors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅵ）債務者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対し、何ら検討を行うことなく直ちに債権売却を行う等といった不適切な対応を行っていないか。例文帳に追加

(vi) In response to consultations or requests from customers for loan condition changes, etc., does not the financial institution respond inappropriately, for example by selling the debt immediately without any consideration?発音を聞く  - 金融庁

「発動モード」では、予め定められた複数種類のスイング操作のうち、何れかのスイング操作を行うと、プレーヤキャラクタ２０が、行ったスイング操作に対応付けられている武器３０の振り回し動作を開始する。例文帳に追加

In the "invocation mode", when one of two or more kinds of predetermined swing operations is performed, the player character 20 starts the operation of swinging the weapon 30 corresponding to the performed swing operation. - 特許庁

ＣＰＵ１は、要求に応じて何らかの機能を実現するための処理を行った場合、その機能に関して情報記憶部４中に設定された使用回数記憶領域に記憶された使用回数を１つ増加させる。例文帳に追加

A CPU 1 increments a number of operations stored in number of operation storage area set in an information storage section 4 with respect to a function by one in the case of conducting processing to realize the function on request. - 特許庁

更に新興国の市場獲得のためには、現地の顧客ニーズに如何にカスタマイズ対応を行っていくかが重要な要素として浮上してきており、単なる低価格対応による市場獲得というだけではない対応が求められていることが伺われる。例文帳に追加

Furthermore, in order to secure markets in emerging countries, it is considered important to examine how to adopt a customer-friendly policy to satisfy the needs of customers at the destination site. This means that different customer-friendly measures are to be considered to secure the market, without simply concentrating on a low price policy. - 経済産業省

この一次産品価格の高騰というのは、日本のみならず全世界的な問題でありますし、富が交易条件の悪化によって産油国等に移転をしているという現実を放置しておきますと、ジリ貧になっていくわけでありますから、何らかの対応策は必要であると思います。例文帳に追加

The surge in the prices of primary goods poses a problem not only to Japan but to the world. If we do not take any action as the transfer of wealth to oil-producing countries continues, due to deterioration of the terms of trade, we will lose our wealth. So we will have to take some measures.発音を聞く  - 金融庁

それは、基本的に皆さん方もよくお分かりだと思いますが、私は何回か申し上げたように外的要因として、欧州のギリシャをはじめとするソブリンリスクの問題、それからこれを中心に、今、全世界の経済活動が、貿易なども確か少し下振れになっておりまして、そういった外的要因が一つございました。例文帳に追加

As you know, there are external factors, such as the sovereign debt problems in Greece and other European countries, and a slowdown of global economic activities, including a slight drop in trade.発音を聞く  - 金融庁

並列印刷中に何れかの列のみが記録用紙３４がなくなった場合、その列に対応する画像データをシフトすることで、印刷順序がばらばらになることなく、かつ画像形成処理を停滞させることなく、効率的に処理を継続することができる。例文帳に追加

When the recording papers 34 of one of the rows alone get out of stock, the image forming device can efficiently continue the process without disrupting the sequence of printing and without delaying image formation by shifting image data corresponding to the row. - 特許庁

本発明は位相同期回路に関し、基準入力が正常な状態からオフになった時、或いはオフの状態から正常に復帰した時の何れの場合もＰＬＬ回路の出力に生じる過渡応答を抑えることができる位相同期回路を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a phase synchronizing circuit which suppresses a transient response generated in the output of a PLL circuit in both cases where a reference input turns off from a normal state, and where the reference input returns to the normal state from the off state. - 特許庁

そして大当り遊技中では、その大当り遊技の契機となった当り態様の図柄が停止表示されたときの遊技状態に応じて、通常開放態様または特殊開放態様の何れかの態様で、大入賞口の開放態様を制御する。例文帳に追加

During the big winning game, the opening modes of the big winning port is controlled with either the normal opening mode or the special opening mode according to a game state when the winning mode symbol triggering the big winning game is stoppedly displayed. - 特許庁