それは何故そのようなことになったのか教えてください。例文帳に追加

Please tell me why did it become like that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。例文帳に追加

The section chief was really livid. What did you do? - Tatoeba例文

部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。例文帳に追加

The section chief was really livid. What did you do?発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジムは何だか馬鹿になったように言いました。例文帳に追加

he said, with an air almost of idiocy.発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

僕は何の誰と言われるようになってみせる例文帳に追加

I will be somebody in the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だれが何の用で来ているのか行って見てください.例文帳に追加

Go and see who is there and what he wants.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

デフォルトでは何も呼び出さないことを示すNone になっています。例文帳に追加

Defaults to None, meaning nothing is called. - Python

ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。例文帳に追加

Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce. - Tatoeba例文

ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。例文帳に追加

Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.発音を聞く  - Tanaka Corpus

強い酒か何かを探して台所へ行った彼は、例文帳に追加

Then he went into the dining-room, to look for spirits.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

我々は何歳になったら善悪の判断がつくようになるのか.例文帳に追加

At what age do we become moral beings?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らは何カ月もの間にゆっくりとお互いを知るようになった例文帳に追加

They got to know each other slowly over a period of months. - Eゲイト英和辞典

完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。例文帳に追加

Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. - Tatoeba例文

塩は良いものだ。だが塩の塩気が抜けて味がなくなったら，あなた方は何によって塩に味を付けるのか。例文帳に追加

Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:34』

私はむだな努力を何週間もした後になってようやく適切な考えが浮かんだ.例文帳に追加

Only after weeks of vain effort did the right idea occur to me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ふつうの人にはよくあることだが、何人かが描写したハイド氏の姿はかなり異なったものだった。例文帳に追加

he had never been photographed; and the few who could describe him differed widely, as common observers will.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

何度か「何故？」を自問すること、いわゆる「なぜなぜ分析」によって、前進の妨げとなっている根底の問題を明らかにできることがある。例文帳に追加

By asking yourself "why?" several times, the so called "Five Whys", you may find the underlying problem that prevents you from advancing. - Weblio英語基本例文集

何だか自分が日本の女子バレーの歴史を損なってしまったように感じました。例文帳に追加

I felt I had somehow ruined the history of Japanese women's volleyball. - 浜島書店 Catch a Wave

ところがそのとき、キアニー駅を出発して、何事もなく本国へ帰れるようになってしまったのだ。例文帳に追加

He could now leave Fort Kearney station, and pursue his journey homeward in peace.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

また刑務所内では密教大辞典全3刊を何度も何度も読み返し本がボロボロになったという。例文帳に追加

It is also said that Shinjo read all the three volumes of Mikkyo daijiten (Encyclopedia of Esoteric Buddhism) many times until they became worn out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制動及び操舵の何れによっても回避不可能となったとき、制動力Ｆ_H を発生させる。例文帳に追加

When the own vehicle cannot avoid the obstacle even by either of braking and steering, a braking force FH is generated. - 特許庁

モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。例文帳に追加

Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz. - Tatoeba例文

モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。例文帳に追加

Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.発音を聞く  - Tanaka Corpus

イディッシュの運動を言語学者は何と呼ぶかについて、その判決の対象が話題となっている例文帳に追加

The object of the sentence is topicalized in what linguists call `Yiddish Movement'発音を聞く  - 日本語WordNet

「トム、腹が鳴ってるぞ」「うん、わかってるよ。一日ずっと、何も口にしてないんだ」「哀れな奴め！」例文帳に追加

"Tom, your stomach is rumbling." "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!" - Tatoeba例文

実際、人が何をしたかだけでなく、それを行った人のあり様もまた重要なのです。例文帳に追加

It really is of importance, not only what men do, but also what manner of men they are that do it.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

LOADDATAコマンドと同様、sqlfileが何を行っているのかよく理解しておいて下さい。例文帳に追加

$ mysql -u root -h localhost -p sqlfile Like LOAD DATA, be sure you can tell what sqlfile does.Failure to do so may cause your database to be compromised!発音を聞く  - Gentoo Linux

これにより、何者かが重大な行為を行っている場面を漏れなく記録することができる。例文帳に追加

Consequently, a scene where someone is doing serious action is recorded with no omission. - 特許庁

彼は「何か新しいことを始めるとき，不安に思うのは自然なこと。でも，楽しみにしていることもたくさんある。左ひざはだんだん良くなっている。だから，何試合かに１回は守備につきたい。」と語った。例文帳に追加

He said, “When you start something new, it’s natural to feel uneasy. But there are many things to look forward to, too. My left knee is getting better. So I would like to take to the field once every few games.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

——私ね、今度いらしったお隣さんへ、何かお力になって上げられるようなことはないかと思って、伺（うかが）った所だったのよ。——まあ、なんだってそんなに私をご覧になるの、ジャック。何かおこってるの？」と、彼女は申しました。例文帳に追加

she said,`I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

——でもいちばん変てこだったのは、どのたなも、いっしょうけんめい見つめて何がのっかっているのか調べようとすると、そのたなだけにはまるで何もなくなってしまうということでした。例文帳に追加

--but the oddest part of it all was, that whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, thatparticular shelf was always quite empty:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼の運勢が下り坂になっていることと考え合わせると、何かから悪い影響を受けているようだ。例文帳に追加

pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

FreeBSDプロジェクトは商用利用を阻んだりせず、何かを FreeBSDへ投資する気になった商業関係者による参加を積極的に奨励します。例文帳に追加

Far from discouraging such commercial use, the FreeBSD Project actively encourages such participation by commercial interests who might eventually be inclined to invest something of their own into FreeBSD.発音を聞く  - FreeBSD

私の光はぼんやりとしていて、茎からちぎれて何週間も流れにただよったすいれんのように私の顔は青白くなっていました。例文帳に追加

My light was faint, my face pale as the water lily that, torn from its stem, has been drifting for weeks with the tide.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

単に何かよく分からないものがやってくるというだけではなく、そもそも寒くなった岩の上で寝てるのは健康にもよくありませんでしたから。例文帳に追加

not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これは、ただ、何か１億円を超えると（開示が）出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。例文帳に追加

but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. I suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. Please elaborate on this.発音を聞く  - 金融庁

その何度でも起き上がる様子が、達磨の面壁九年という坐禅をし続けた逸話に見立てられ、達磨の顔が描かれるようになった。例文帳に追加

This roly-poly doll which always stands up was compared to the anecdote of Bodhidharma's persistence during his nine-year Zen meditation of wall-gazing, after which the face of Bodhidharma was painted on the doll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SVr4 と POSIX.1-2001 の規定では、action は検索が失敗したときにだけ意味を持つとなっている。 よって、検索が成功した場合、action の値が ENTER でも何もすべきではない。例文帳に追加

SVr4 and POSIX.1-2001 specify that action is significant only for unsuccessful searches, so that an ENTER should not do anything for a successful search.発音を聞く  - JM

PEAR があなたのマシン上で動くようになったら (インストール を参照ください)、おそらく次は何かのパッケージをインストールすることになるでしょう。例文帳に追加

After getting PEAR working on your machine (see Installation) you most likely want to install some packages.発音を聞く  - PEAR

また、大学寮の博士家などの学術系の官職においても何代にもわたって博士が登場する事例が現れるようになった。例文帳に追加

In addition, for academic official positions such as Hakaseke of the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) had cases were Hakase came from the same family for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、第１のカム部材１又は第２のカム部材１８の何れの送り量をも、それぞれ独立に設定調節することが可能となった。例文帳に追加

Thus, the feed amounts of both first cam member 1 and second cam member 18 can be respectively independently set and adjusted. - 特許庁

かれはぼくを何度か見かけていて、ずいぶん前からぼくを訪ねようと思っていたのだけど、いろいろの事情が相重なって果たせずにいた、そうな。例文帳に追加

He had seen me several times, and had intended to call on me long before, but a peculiar combination of circumstances had prevented it——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(b) 発明が技術水準から，何らかのよく知られた，同等である機械的，電気的又は化学的手段の使用のみによって異なっていること例文帳に追加

b) the invention differs from the known state of the art only by the use of some well-known equivalent mechanical, electric or chemical means; - 特許庁

従来のビニール袋をポケットテイッシュ型にパッケージすることにより、何時でも何処でも必要になった時に一枚ずつ取り出し目的に合った用途に利用できます。例文帳に追加

By packaging the conventional plastic bags in a pocket tissue shape, they are taken out sheet by sheet anytime and anywhere when needed and are utilized for use suited to a purpose. - 特許庁