なにくれとなくの英語

前処理回路を追加することなく、Ａ／Ｄ変換可能な入力ダイナミックレンジを拡大する。例文帳に追加

To expand input dynamic range for A/D conversion, without addition of a pre-process circuit. - 特許庁

括れを生じることなく一連に繋がる孔を掘削し、この孔によって地中連続壁を築造する。例文帳に追加

To construct a diaphragm wall by this hole, by excavating the hole continuing in a series without generating a constriction. - 特許庁

彼女は，「彼らははるか遠くからやって来てくれる。彼らを歓迎するために，私も何かしなくてはと思って。」と言った。例文帳に追加

She said, "They are coming from so far away. I thought I must do something to welcome them."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「頼むよおばさん、お願い。奥様に気づかれたら俺の仕事がなくなっちまうからさ。何も言わずにとっといてくれよ。」例文帳に追加

"There now, Auntie," he said, "my job depends upon the lady not knowing about this wine; keep it mum."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

従って、レーザスキャナ２２での読取り位置Ｐを変えることなく、レーザスキャナ２２の照射角度を簡単に調整することができる。例文帳に追加

Thus, the emission angle of the laser scanner 22 can simply be adjusted without the need for changing a read position P of the laser scanner 22. - 特許庁

上記送信器部は、位相補償段（３７１）と、バイト並直列変換器段（３７２）と、埋め込みプロトコルエンコーダ段（３７３とを少なくとも含む。例文帳に追加

The transmitter part includes a phase compensation step (371), a byte parallel/serial converter step (372), and an embedded protocol encoder step (373) at least. - 特許庁

従って、熟練作業を必要とすることなく、均一な肉厚を有するバスエプロン１０を容易に形成することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the bath apron 10 having a uniform thickness can be formed without necessity of the skilled work and easily. - 特許庁

しかしもはや、日が昇るのを妨げ得るものはなにもなく、起床し、大尉の馬の鞍を準備し、大尉のためにコーヒーを淹れるという務めから、彼を逃れさせてくれる何ものもないのだった。例文帳に追加

And yet nothing would prevent the day from coming, nothing would save him from having to get up and saddle the Captain's horse, and make the Captain's coffee.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』