なにゆえの英語

それでは改めて伺いますがなにゆえあって偽名をしておらるるか例文帳に追加

Then I put it to you発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それでは改めて伺いますがなにゆえあって偽名をしておらるるか例文帳に追加

What is your reason for assuming a false name?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なにゆえ汝はそのようなことを言って我が心を苦しめるのか例文帳に追加

Why do you wring my heart―agonize my feelings―by saying such things?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

浄土側問う　念仏の義あらば、何ゆえ法華は念仏無間（日蓮が説いた四箇格言の一つ）地獄に落ちると説くや。例文帳に追加

The Jodoshu sect asks: Although the Hokkeshu sect teaches 'Nenbutsu,' why does it preach against 'Nenbutsu' by saying that reciting of 'Nenbutsu' makes people fall into the Hell of No Respite 'Nenbutsu Muken?'--'Nenbutsu Muken' is one of the four dictums the founder Nichiren stated to denounce other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華側答う　左様ならば、何ゆえ浄土門は法華の弥陀を「捨閉閣抛（しゃへいかくほう）」として捨てるや。例文帳に追加

The Hokkeshu sect asks: If it is true, why does the Jodoshu sect deny Amitabha that the Hokkeshu sect worships by the word 'abandon it'--'Shaheikakuho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永手が「何ゆえ政治が無道なのか」と問うと、奈良麻呂は「東大寺などを造り人民が辛苦している」と答えた。例文帳に追加

When Nagate asked, 'What do you mean by tyranny?' Naramaro answered, 'The government built Todai-ji Temple and so on, which burdens people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金型１４，１５によってキャビティ１７が区画され、このキャビティ１７に溶湯Ｍを充填することによって鋳造品が成型される。例文帳に追加

A cavity 17 is partitioned by dies 14 and 15, and a cast is molded by filling this cavity 17 with the molten metal M. - 特許庁

これらを280年以降の製造と考えると、紀年鏡に記される年号が何ゆえに三国時代(中国)の235年から244年に集中しているのか、整合的な理解が難しい。例文帳に追加

If it is argued that these mirrors were produced after 280, it is difficult to understand why the era inscribed in them was between 235 and 244 during the Three Kingdom Period (China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス