なみのぜんしんの英語

希望波と妨害波を含んだ全信号の振幅レベルを自動利得制御回路を利用して検出し、その結果に基いてフィルタの通過帯域を制御する。例文帳に追加

The filter control apparatus utilizes the automatic gain control circuit to detect the amplitude level of all signals including a desired wave and the disturbing wave and controls the pass band of the filter on the basis of the result of detection. - 特許庁

本発明の超音速航空機の機体形状は、ソニックブーム抑制と造波抵抗の削減の両立を可能とするために、胴体形状を鈍頭にすることなく、主翼形態として前進角を変化させ得る機構を備えた可変前進翼形態を採用した。例文帳に追加

The airframe shape of the supersonic aircraft is constituted such that a variable forward swept wing form provided with a mechanism capable of varying an sweptforward angle as a main wing form without making a body shape bovine is adopted in order to enable to make suppression of a sonic boom and reduction of wave resistance compatible. - 特許庁

海底などの海中に設置した高圧のエアーおよび／または水の吹き出し装置からエアーおよび／または水を津波の到来タイミングに同期して上向きに強制噴射して津波のもつ前進エネルギーを減衰させるようにする。例文帳に追加

Through a high-pressured air and/or water jetting device installed at the bottom or the like in the sea, air and/or water is forcibly blown off to the upward direction at the same time when a tsunami wave reaches, so as to damp the forwarding energy that the tsunami has. - 特許庁

この寺の前身は正応年間（1288年～1293年）南浦紹明が開いた妙勝寺で、元弘年間（1331年～1334年）に兵火にあって衰退していたのを、1456年（康正2年）一休宗純が草庵を結んで中興し酬恩庵と号した。例文帳に追加

The antecedent of this temple was Myosho-ji Temple, which was started by Shomyo NANPO during the Shoo era (1288 - 1293), and after the temple was destroyed by a fire resulting from a war during the Genko era (1331 - 1334), Ikkyu Sojun rebuilt it as a thatched hut in 1456 and called it Shuon-an Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前身の京都府師範学校から引き継いだ京都市上京区（現・京都市北区）小山南大野町（附属校は紫野東御所田町）の校地を使用した。例文帳に追加

Kyoto Normal School, Men's Division used the school land in Koyamaminami Ono-machi, Kamigyo Ward, Kyoto City (now Kita Ward, Kyoto City), which was taken over by its predecessor, Kyoto Prefectural Normal School (its affiliated school used the school land in Murasaki no Higashi Goshyoden-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送装置は、互いの間に間隔をあけ並設された４本のビーム２１〜２４と、これらのビーム２１〜２４をＸ軸方向左へ前進させ、Ｘ軸方向右側へ後退させる駆動源とを有する。例文帳に追加

This conveying device includes four beams 21-24 arranged side by side leaving a space between each other, and a driving source advancing these beams 21-24 to the left in an X-axis direction and retracting them to the right side in the X-axis direction. - 特許庁

非表示期間のｘ検出期間には、ソース駆動回路３は、ゲート駆動回路２側からの距離に比例した波高値のパルスを全信号配線に同時に印加する。例文帳に追加

A source driving circuit 3 impresses a pulse of peak value proportional to a distance from a gate driving circuit 2 to all signal wirings simultaneously during an x detecting period in non-display period. - 特許庁

抗力に逆らって前進する推進力を発生するためには船体の表面に左右の変形波を送り、流体の剥離を減少させることが有効である。例文帳に追加

Right and left deformed waves are transferred to the surface of the ship body for generating a propulsive force for advancing against resistance force, thus effectively decreasing stripping of fluid. - 特許庁