なみのみねはばの英語

ローランド・ラングは朝鮮版『伊路波』（1492年刊）のエ列音のハングル表記を基にこれを主張している。例文帳に追加

Roland Lange advocates this theory on the basis of the Hangeul notation of e-vowels in "Iroha" published in Korea (1492).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩陪臣岩村英俊を父に長男として生まれた通俊は、酒井南嶺の下で学問を学び岡田以蔵の下で剣術を学んだ。例文帳に追加

Michitoshi, born as the eldest son of baishin (indirect vassal) serving for Tosa Domain, Hidetoshi IWAMURA, was given academic education under Nanrei SAKAI while he learned art of swordplay under Izo OKADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方で、立花峯均は21歳のとき、宮本武蔵の流れをくむ筑前二天流第4代・吉田実連に入門した。例文帳に追加

On the other hand, when Minehira TACHIBANA was 21 years old, he was introduced to Sanetsura YOSHIDA (fourth generation of the Chikuzen Niten school) who was a follower of Musashi MIYAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしてまた、立花峯均は57歳のとき、宮本武蔵の伝記『兵法大祖武州玄信公伝来』を書き上げた。例文帳に追加

Moreover, at 52 years of age Minehira wrote a biography of Musashi MIYAMOTO entitled `Heihotaiso Bushu Genshinko Denrai`.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶺南は、概ね令制国の若狭国に相当し、古くから舞鶴市、米原市、京都市との繋がりも深い。例文帳に追加

Reinan, which almost corresponds to Wakasa Province of an ancient administrative division, has had close connections with Maizuru City, Maibara City, and Kyoto City since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、構成が単純でメンテナンス性に優れるとともに豊富にミネラル分を含有する濃縮ミネラル水を効率良く生成することができ、さらに海水の成分と同じ豊富なミネラル分をバランスよく含有する所望の濃度のミネラル水を容易に、かつ安定して製造することのできるミネラル水の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing mineral water in which the constitution thereof is simple, maintainability is excellent, concentrated mineral water containing minerals abundantly can be generated efficiently, and further, the mineral water of a desired concentration having the abundant minerals same as ingredients of seawater in good balance can be manufactured easily and steadily. - 特許庁

一方で、北部（福知山市、舞鶴市、宮津市など）は北近畿とも呼ばれ、旧但馬国（現在の兵庫県北部）や旧若狭国（現在の福井県嶺南地方）との交流が深く、京都市との交流は旧但馬国や嶺南（旧若狭国）に比べると浅い。例文帳に追加

On the other hand, the northern area (including Fukuchiyama City, Maizuru City and Miyazu City), which is sometimes called the Kita Kinki region, is closely related to former Tajima Province (the present northern area of Hyogo Prefecture) and former Wakasa Province (the present Reinan area of Fukui Prefecture), but is not so closely related to Kyoto City, compared with the areas of the two former provinces described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県（嶺南）との県境には、舞鶴市最高峰である青葉山(京都府・福井県)が所在する。例文帳に追加

Mt. Aoba (Kyoto Prefecture and Fukui Prefecture) which lies between the border with Fukui Prefecture (Reinan), is the highest peak in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス