ならいいなあの英語

スペース部内、並びに第１及び第２のマスクの第1の側面にサイドウォール膜７ａを設ける。例文帳に追加

A sidewall film 7a is provided inside the space and on first lateral faces of the first and second masks. - 特許庁

７　あつせん委員又はその職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。例文帳に追加

(7) A mediator or a former mediator shall not divulge to another person or misappropriate any confidential information learned during the course of his/her duties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それと同時に、回転することで第二の筐体２と重ならなくなった第一の筐体１上端部にアンテナ５を配置することで、電気的体積の大きな広帯域で良好なアンテナ特性が得られる。例文帳に追加

An antenna 5 is arranged to the upper end of the first case 1 that is not overlapped with the second case 2, because it is turned to obtain superior antenna characteristics over a broadband because the electrical volume is increased. - 特許庁

記録ディスク１７の外周端面１７ａには第１および第２シュラウド面３３、４５並びにシュラウド板４１が向き合わせられる。例文帳に追加

First and second shroud faces 33, 45 and a shroud board 41 are faced to the peripheral end face 17a of the recording disk 17. - 特許庁

幅方向へ順に並ぶ第１縦溝６ａと第２縦溝６ｂと第３縦溝６ｃとの間では、第１、２縦溝６ａ，６ｂ間に第１横溝７ａが長さ方向へ並び、第２、３縦溝６ｂ，６ｃ間に第２横溝７ｂが長さ方向へ並ぶ。例文帳に追加

In a first lengthwise groove 6a, a second lengthwise groove 6b, and a third lengthwise groove 6c sequentially arranged in the width direction, first widthwise grooves 7a are arranged between the first and the second lengthwise grooves 6a and 6b in the length direction, and second widthwise grooves 7b are arranged between the second and the third lengthwise grooves 6b and 6c in the length direction. - 特許庁

怒られたことはないが、この仕事というか修行をして先生のほうからなにげなく「こういう作業をすること、つくることは君には合ってるのかなあ」と、褒めていただいたりそういうふうに認めてもらえたときに「すごい先生がそう見てくれるなら、ああいいんだな」って、すごくうれしかった。例文帳に追加

I have not been scolded. But when I was working, or more exactly, receiving training, Mr. Shinomiya made some chance remarks. For instance, “you seem to have an aptitude for craftwork.” Such words made me very happy as I thought the great master has recognized me. - 厚生労働省

３　委員会は、警告をしようとするときは、当該警告の名あて人となるべき者に対し、あらかじめ、意見を述べ、及び証拠を提出する機会を付与しなければならない。例文帳に追加

(3) When Commission wishes to issue a warning, it shall give the person who will become the addressee of said warning an opportunity to express his/her opinion and submit evidence in advance of doing so.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公正取引委員会は、排除措置命令をしようとするときは、当該排除措置命令の名あて人となるべき者に対し、あらかじめ、意見を述べ、及び証拠を提出する機会を付与しなければならない。例文帳に追加

(3) The Fair Trade Commission shall, where it intends to issue a cease and desist order, give in advance to a person who is to be the addressee of the said cease and desist order an opportunity to express his or her opinions and to submit evidences.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム