習い性の英語

習い性となる例文帳に追加

Habit is second nature. - Eゲイト英和辞典

習い性となる。例文帳に追加

Habit is second nature.発音を聞く  - Tanaka Corpus

習い性となった嗜好例文帳に追加

an acquired taste - Eゲイト英和辞典

トムにとって、嘘は習い性となる。例文帳に追加

Lying is second nature for Tom. - Tatoeba例文

木(き)曽(そ)川(がわ)で初の女性鵜(う)匠(しょう)見習い例文帳に追加

First Female Apprentice Ukai Fisher on Kiso River発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしそれも建前で、時代が下るにつれて裕福な町人出の女性が「行儀見習い」目的に奉公に上がることが多くなる。例文帳に追加

However, this was a public position, so females from rich townspeople were sent out to O-oku to learn manners in the later period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1765年に酒田市の豪商・本間家3代本間光丘は、京都の祇園祭山鉾巡行に習い、山王祭りを盛大にすることによって酒田の町を活性化させようと京都の人形師に山車製作を依頼した。例文帳に追加

Also in 1765, Mitsuoka HOMMA, the 3rd generation of the Homma family and a great merchant from Sakata City, asked a puppet maker in Kyoto for float production to stimulate the town of Sakata with a big Sanno Festival like Yamahoko-junko (a parade of beautifully decorated floats) of the Gion Festival in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の遊女の一部は女衒から売られた女性であったが、高級遊女の大部分は、廓の中や、遊芸者層で生まれた女子の中で、幼少時から利発かつ明眸皓歯な者が、禿として見習いから育てられた。例文帳に追加

A part of yujo in the Edo period were women who had been sold from a pander, but most of the high ranking yujo were born to a red-light district or the family of light accomplishments; of such girls, those who were bright and beautiful since they were young were trained as kaburo (child attendants of prostitutes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス