自分ならできる、どうにかなるって言い聞かせてきた。例文帳に追加

I persuaded him that he could do it, and that it would be alright.発音を聞く  - Weblio Email例文集

物事がうまく進まず,どうにもならなくなること例文帳に追加

the condition of a thing of being stagnant発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どうなるか知りたければどうであったかを考えなければならない例文帳に追加

He that would know what shall be, must consider what has been. - 英語ことわざ教訓辞典

私は運動をしなくてはならなくなるだろう。例文帳に追加

I will probably have to start exercising. - Weblio Email例文集

間隔が 0 ならば、ランダムパターン動作が無効になる。例文帳に追加

An interval of0 disables the random-pattern motion.発音を聞く  - XFree86

そんな運動が始まると彼は必ず主動者になる例文帳に追加

Whenever there is such a movement, he is sure to take the leading part.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僕の一存でどうにかなるのなら, 彼らを添わせてやりたいのだが.例文帳に追加

If it were up to me, I would allow them to get married.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

例えば人が子も無く縁者も無くて死んだならその財産はどうなるか例文帳に追加

If, for instance, a man dies without issue or kin, what becomes of his property?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君はいったいどうなるんだろうね．仕事を探し始めないなら例文帳に追加

Whatever will become of you, if you don't start looking for a job? - Eゲイト英和辞典

通盛は「わたしは30歳になるが、どうせなら男子であって欲しい。例文帳に追加

Yorimichi said with great delight that "Now I'm 30 years old I want a boy (as an heir) if it's true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「単に見えなくなるまでなら、実はすぐかもね。どうせまた落っこちるだろうから」例文帳に追加

`It won't take long to see him OFF, I expect,'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ある事柄（例えば「スサノオに邪心があるかどうか」）について、そうならばこうなる、そうでないならばこうなるとあらかじめ宣言する。例文帳に追加

For a question (e.g. Does Susano have bad intentions?), an act was performed, with the vow that the answer would be in the affirmative if it produced a certain result, but in the negative if it did not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀粒子及びその製造方法ならびに銀粒子からなる導体ペースト例文帳に追加

SILVER PARTICLE, ITS PRODUCTION AND CONDUCTOR PASTE CONSISTING OF SILVER PARTICLE - 特許庁

この「紳士」を逮捕したくなる衝動を抑えなければならなかった。例文帳に追加

and he had to control himself to avoid collaring this "gentleman"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

男性の水干と同様であるが必ず白になる。例文帳に追加

It is the same as the suikan for a man, but always white.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、奈良麻呂は弁官になる。例文帳に追加

On June of the same year, Naramaro was assigned to benkan (officials of the dajokan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅合金及びその銅合金からなる鋳造品並びに加工品例文帳に追加

COPPER ALLOY, AND CASTING AND WORKED PIECE OBTAINED BY THE COPPER ALLOY - 特許庁

生きた樹木からなる可動柵および同門、並びにその構成方法例文帳に追加

MOVABLE FENCE AND GATE MADE OF LIVING TREE, AND METHOD FOR STRUCTURING THE SAME - 特許庁

重なる場合には、重なる何れか一方の被写体を重ならない位置に移動する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

When the overlap occurs, either subject overlapped is moved to the position in which overlap does not occur (step S14). - 特許庁

開口部分同士は重ならないで、必ず、開口部分と鉤弧状部１１ｃ、１２ｃの部分とが重なる。例文帳に追加

The openings always come in contact with a part of the hook arches 11c and 12c without overlapping each other. - 特許庁

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。例文帳に追加

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. - Tatoeba例文

モデルになるデバイスは物理デバイスと全く同様に作動しなければならない例文帳に追加

The device being modeled must perform exactly like the physical device発音を聞く  - コンピューター用語辞典

どうせ絞首刑になるなら子羊を盗むより親羊を盗むほうがましだ；毒を食らわば皿まで例文帳に追加

You may as well be hanged for a sheep as a lamb. - Eゲイト英和辞典

「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。例文帳に追加

"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それによって何がどうなるかを把握しているのなら、これらの値を上書きすることも可能です。例文帳に追加

You may overload these values here if you know what you are doing.発音を聞く  - PEAR

また、同時期に国道24号線奈良バイパスが開通し、奈良市の交通事情は一変することになる。例文帳に追加

At the same time, National Road No. 24 was opened and traffic in Nara City was transformed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店の広報担当者は「どうせ暑くなるなら，突き抜けた気温になってほしい。」と語った。例文帳に追加

A spokesperson for the department store said, "If it's going to be hot anyway, I want the temperatures to soar."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザ穴あけ加工用銅箔及びそれを用いてなる樹脂付き銅箔、ならびにそれらの製造方法例文帳に追加

COPPER FOIL FOR LASER PERFORATION PROCESSING, COPPER FOIL WITH RESIN USING THE SAME AND METHOD FOR MANUFACTURING THEM - 特許庁

よって、可動フレーム部は車両の移動時に邪魔にならず、円滑な作業が可能となる。例文帳に追加

So the movable frame does not disturb the moving of the vehicle and makes smooth work possible. - 特許庁

だが、機関車がどれだけ力持ちでも、やがて脱線し、どうにもならなくなるに違いなかった。例文帳に追加

but the locomotive, however powerful, would soon have been checked, the train would inevitably have been thrown off the track, and would then have been helpless.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もし、小さな苦しみにいま耐えられないなら、地獄の炎はどうなるでしょう。例文帳に追加

If now a little suffering maketh thee so impatient, what shall hell-fire do then?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

もしDES鍵を見つけるのに35分かかるなら、鍵を5分ごとに変えたらどうなるだろう？例文帳に追加

If it takes 35 minutes to find a DES key, why not change keys every 5 minutes?発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

もしそうなら石をどければ、どうくつの入り口が姿をあらわしたなんて事になるかもしれません。例文帳に追加

which if rolled away, would disclose the mouth of a cave.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

同一紙面上の図はすべて同一の向きに配置しなければならず，なるべく縦長に配置して読めるように記載しなければならない。例文帳に追加

All views on the same sheet must stand in the same direction and must, if possible, stand so that they can be read with the sheet held in an upright position. - 特許庁

成膜方法および成膜装置ならびに半導体発光装置例文帳に追加

METHOD FOR FORMING FILM, FILM FORMING DEVICE AND SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING DEVICE - 特許庁

イオン伝導体用およびそのイオン伝導体を用いてなる電池、並びにイオン伝導体の製造方法例文帳に追加

MONOMER FOR ION CONDUCTOR, BATTERY USING THE ION CONDUCTOR AND METHOD FOR PRODUCING THE ION CONDUCTOR - 特許庁

成膜方法並びに絶縁膜及び半導体集積回路例文帳に追加

METHOD OF FORMING FILM, INSULATION FILM AND SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT - 特許庁

耐摩耗性銅または銅基合金とその製造方法ならびに該耐摩耗性銅または銅基合金からなる電気部品例文帳に追加

WEAR RESISTANT COPPER OR COPPER BASE ALLOY, PRODUCTION THEREOF AND ELECTRICAL PARTS COMPOSED OF WEAR RESISTANT COPPER OR COPPER BASE ALLOY - 特許庁

フラットパネルディスプレイが、導線のインピーダンスが異なるために信号が同期にならず、画像表示が不安定になることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a flat panel display from losing synchronism of signals to become unstable in image display due to differences in impedances of conductors. - 特許庁

彼らの戦術は必ずやその運動にとってマイナスになるだろう.例文帳に追加

Their tactics will certainly hurt the cause of their campaign.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そのとき相手の陣地(敵陣)にも同様に25枚が並べられた状態となる。例文帳に追加

At this point, 25 cards are also set out on the opponent's territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、奈良麻呂は従四位上にのぼり侍従、参議となる。例文帳に追加

In the same year, Naramaro was promoted to Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and became jiju (a chamberlain) and Sangi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不織布製買物袋、並びにこれと同様の材質からなる製品例文帳に追加

SHOPPING BAG MADE OF NONWOVEN FABRIC, AND PRODUCT MADE OF THE SIMILAR MATERIAL - 特許庁

成膜方法、成膜装置及び記憶媒体、並びに半導体装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR FORMING FILM, STORAGE MEDIA, AND SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁