ならわしの英語

「それが、慣わしですから」例文帳に追加

"It's the custom, sir,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

毎年給料を上げるのが彼らのならわしだ例文帳に追加

it is their practice to give annual raises発音を聞く  - 日本語WordNet

現代の生活や思想に特有のならわし例文帳に追加

practices typical of contemporary life or thought発音を聞く  - 日本語WordNet

家代々に伝わる独自のならわし例文帳に追加

a unique tradition of a family, that is handed down from generation to generation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

教訓を短いことばに表し広く言いならわしてきたもの例文帳に追加

a short well-known saying embodying some lesson発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

setup スクリプト (setup.py という名前にするのがならわし)を書く例文帳に追加

write a setup script (setup.py by convention)発音を聞く  - Python

そして、斎宮一代で取り壊されるならわしだった。例文帳に追加

And it was tradition to demolish it after a generation of Saigu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このならわしは“別れのお櫛”と呼ばれた。例文帳に追加

This custom was called "Wakare no Ogushi" (the Parting Comb).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス