難事件の英語

明治23年（1890年）、日本よりの帰途にあった親善使節を乗せたオスマン帝国軍艦エルトゥールル号遭難事件が紀伊半島沖で難破沈没した。例文帳に追加

In 1890, the Ottoman battleship Ertugrul Firkateyni foundered off the Kii Peninsula and was shipwrecked whilst returning to home from a visit to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遭難事件の際に板垣が叫んだとされる「板垣死ストモ自由ハ死セズ」は、内藤が叫んだものという説もある。例文帳に追加

There is another theory that the phrase 'even though Itagaki dies, freedom will not' which Itagaki supposedly shouted on this accident could be shouted by Naito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし船が難破して失敗し、その後は宮中で保管されていた（草薙剣盗難事件も参照）。例文帳に追加

He failed in the attempt, however, due to a shipwreck, after which the sword was kept in the Imperial Court (see the case on the theft of the 'Kusanagi no Tsurugi').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、対ロシア戦を想定した訓練中に発生したのが八甲田雪中行軍遭難事件である。例文帳に追加

The Death March of the Hakkoda Mountains Incident occurred during such training as preparation for a possible attack by Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でもエルトゥールル号遭難事件は衝撃的なニュースとして伝わり、政府を通じて多くの義捐金・弔慰金が寄せられた。例文帳に追加

In Japan, the distress of the Ertuğrul was also reported as shocking news, and a great amount of contributions and condolence money was collected via the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この八甲田山雪中行軍遭難事件を聴いた、ノルウェー王国のホーコン7世国王が、、お見舞いとして明治天皇宛にスキー二台を進呈した。例文帳に追加

Haakon VII of Kingdom of Norway, sent two skis to Emperor Meiji as a get-well present, having heard about Death March of Hakkoda Mountains Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紛失処理用サーバ１０３は必要な場合には警察等の部署に連絡して盗難事件の解決に役立てる。例文帳に追加

The missing processing server 103 makes a contact with a department of a police station or the like as required to assist the settlement of the case of theft. - 特許庁

祖父庄左衛門義之は水戸光圀に土蔵番として仕えたが、勤務中に盗難事件に巻き込まれ職を免ぜられてしまい、甲斐国高梨郡に移った。例文帳に追加

His grandfather Yoshiyuki SHOZAEMON served Mitsukuni MITO as a dozoban (storehouse keeper), but he was involved in a theft case while at work and got fired, and went back to Takanashi County, Kai Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス