これらは、なんと良い本なのだろう。例文帳に追加

What good books these are. - Tatoeba例文

これらは、なんと良い本なのだろう。例文帳に追加

What good books these are.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは人を迷わす問題だ（難問）例文帳に追加

This is a puzzling question―a perplexing problem.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これは降ってわいたような災難だ.例文帳に追加

This is a completely unexpected [unforeseen] disaster.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これは何度も言ってることだよ。例文帳に追加

I've said this many times. - Tatoeba例文

チョコレートは苦手なんだよ。例文帳に追加

I don't like chocolate. - Tatoeba例文

私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。例文帳に追加

This is the best book I've ever read. - Tatoeba例文

でも、これはそれがそう呼ばれてるってだけなんだよ、わかる？」例文帳に追加

but that's only what it's CALLED, you know!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ふざけるのはよしてくれ. これはまじめな話なんだ.例文帳に追加

Stop being facetious. This is a serious matter.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これはとても大事なんだ, 勘違いするなよ.例文帳に追加

This is of vital importance, make no mistake.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。例文帳に追加

This is not a free translation. It's a nonsense translation. - Tatoeba例文

私にこれをくれたのはトムなんだよ。例文帳に追加

Tom is the one who gave me this. - Tatoeba例文

これは降ってわいたような災難だ.例文帳に追加

This disaster has come like a bolt from the blue.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。例文帳に追加

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. - Tatoeba例文

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。例文帳に追加

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは本当よ、私がその一人なんだから間違いないわ。例文帳に追加

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

これはビルだけじゃない、やつと一緒に船に乗ってきたような仲間はみんなそうなんだ。例文帳に追加

That was never Bill's way, nor the way of sich as sailed with him.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大切なことは、『これこそアルセーヌ・ルパンがやったことだ。』と間違いなしに言わせることなんだよ。」例文帳に追加

The great thing is that they should say without fear of being mistaken: 'That action was performed by Arsene Lupin.'"発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

渋滞により車をこれ以上進めるのは困難だ。例文帳に追加

Because of the traffic congestion, it will be difficult for the car to move any farther than this.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

彼女の尽力がなかったら、これの導入はより困難であっただろう。例文帳に追加

Had it not been for her endeavors, adopting this would have been harder.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！例文帳に追加

This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! - Tatoeba例文

これも後で言うつもりなんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。例文帳に追加

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！例文帳に追加

This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!発音を聞く  - Tanaka Corpus

カラスがいなくなると、ぼくはこれをよく考えてみて、なんとかして脳みそを手に入れようと思ったんだ。例文帳に追加

"After the crows had gone I thought this over, and decided I would try hard to get some brains.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

これにより、メンテナンス時には、確実に電源が遮断された状態となる。例文帳に追加

Thus, the power source is surely put in a cutoff state at maintenance time. - 特許庁

ナナがこれはこちらのだんろのかざりみたいなもので、ネバーランドなんて全部つくりごとなんですよ、なんていってくれるのさえ好ましく思うのでした。例文帳に追加

You even liked Nana to say that this was just the mantelpiece over here, and that the Neverland was all make-believe.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

第四十八条　海難審判所の裁決は、理事官が、これを執行する。例文帳に追加

Article 48 An investigator shall execute the determination of the Japan Marine Accident Tribunal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これはね、ワトスン、ミルヴァートンのやつとぼくとの堂々たる決闘なんだよ。例文帳に追加

Between ourselves, Watson, it's a sporting duel between this fellow Milverton and me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

きっとこれをご覧になったら、なんて上手い具合に頭をいれたんだ！とお笑いになるはずですよ。例文帳に追加

Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in!発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

爬虫類は神が特別に魚類より後に創造したと主張すると、これはまた、なんの予測も生まない非科学的理由に訴えかけることなんだ。例文帳に追加

To affirm that they were specially created by God after the fish is, once again, an appeal to non-scientific reasons which generate no predictions.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

これに対し、阿難の施餓鬼は「救抜焔口陀羅尼経」に依るものである。例文帳に追加

On the other hand, Segaki of Anan originates from 'Kubatsu Enku Darani-kyo Sutra' (Dharani for Extinguishing the Flaming Preta's Mouths).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお連歌の形式で三十六句のものを「歌仙」と呼ぶのは、これにちなんだものである。例文帳に追加

Thirty-six syllable renga (the linked verse) is referred to as 'kasen' (master poet) after the Thirty-Six Master Poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。例文帳に追加

Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. - Tatoeba例文

油揚げを使った料理は信太・信田（発音は共にしのだ）と関西地方などで呼ばれるが、これは「葛の葉」という伝説にちなんだものである。例文帳に追加

Any dish that uses aburaage as an ingredient is called "shinoda" in the Kansai region, referring to the legend of a fox that lived in the Shinoda Forest according to the folk story, 'Kuzunoha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少より書道を好み、父からは漢籍を学んでこれに親しんだという。例文帳に追加

He is said to have loved calligraphy from his childhood, and to have spent a lot of time studying Chinese classics under his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」例文帳に追加

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." - Tatoeba例文

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」例文帳に追加

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは通常のインストール手順と何ら変わりないですが、ただroot=がATARAIDデバイスを示すようにします。例文帳に追加

This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device. - Gentoo Linux

これら第１のひだ５及び第２のひだ６は、軟質で弾性を有する合成樹脂あるいはスポンジなどの発泡樹脂からなる。例文帳に追加

These first pleats 5 and second pleats 6 are composed of a soft and elastic synthetic resin or a foaming resin such as sponge. - 特許庁

どうしてそんなことになるんでしょうか。これはとってもだいじな疑問で、これからなんとかしてこの点をわかってもらうようにしましょう。大気の性質と密接に関わっていて、わたしたちにとってもすごくだいじなんです。例文帳に追加

Now, why is this? It is a very important question, and one I shall endeavour to make you understand: it relates most intimately to the nature of the atmosphere, and is most important to us.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

これは，ヨルダン国内最大のパレスチナ難民キャンプであるバカアキャンプの写真です。例文帳に追加

This is a photo of the Baqa'a camp, the largest Palestinian refugee camp in Jordan. - 浜島書店 Catch a Wave

これら第１及び第２の付加的な導体は、柔軟な回路部材の接地システムを形成する。例文帳に追加

The first and second additional conductors form a ground system of the flexible circuit part member. - 特許庁

これは奈良時代以来、廃太子の際には何らかの容疑が付けられていることからも示される。例文帳に追加

This theory is also supported by the fact that some suspicions were thrown on the crown princes whenever they were expelled after the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　第二条第二項、第四項又は第五項の規定による認可を受けないでこれらの規定に規定する業務を営んだとき。例文帳に追加

(i) When the Company or a Regional Company engaged in business activities without obtaining authorization specified in Article 2 paragraph (2), (4) or (5);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム