何千人という人がコレラで死んだ例文帳に追加

Thousands fell preys to cholera発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

何千人という人がコレラで死んだ例文帳に追加

Cholera carried off thousands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

薬物難治性高コレステロール患者に有効な降コレステロール剤例文帳に追加

HYPOCHOLESTEROL AGENT EFFECTIVE FOR PATIENT WITH DRUG- INTRACTABLE HYPERCHOLESTEROL SYMPTOM - 特許庁

トムはね、チョコレートアイスが好きなんだって。例文帳に追加

Tom says he likes chocolate ice cream. - Tatoeba例文

本来は「サアコレ勘平、お軽をこつちへ渡せばよし、いやだ何だとぬかすが最後……、サァサァサッササ勘平返事は何と」である。例文帳に追加

The word "what" in the last line, for example, sounds similar to "crane" in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のチョコレートモールダープラントとは発想を異にする、ライン構成を柔軟に変更可能な斬新なチョコレート製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a revolutionary chocolate production system, unlike a conventional chocolate molder plant in an idea, capable of flexibly changing a line structure, coping with a simultaneous production of a variety of kinds and making an installation space compact. - 特許庁

コレクションケース何ら施錠装置を設ける必要がなく、外部からのケース内への視界を良好にし、且つケース内のコレクションの出し入れが容易にできること。例文帳に追加

To eliminate the need of providing any locking device on the front surface glass side of the a collection case, to improve a visual field from the outside into the case and to easily take collections inside the case in and out. - 特許庁

メンテナンス用のスペースを確保しつつコレクト折で二段排紙を可能にして生産性の向上、消耗品のライフサイクル向上等を図る例文帳に追加

To implement two-stage paper discharge in collect folding while securing a space for maintenance to enhance the productivity and the life cycle of consumables. - 特許庁

俺はいつも電車でどこかへ、なあ、連れ出しては電車賃を払うわ、楽団や劇場の芝居に連れて行くわ、チョコレートや菓子を買ってやるわ、何やかやだったな。例文帳に追加

I used to take them out, man, on the tram somewhere and pay the tram or take them to a band or a play at the theatre or buy them chocolate and sweets or something that way.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

イオナイザやコレクタの正常・異常だけではなく、高電圧出力装置の異常やメンテナンス時期なども含めて、エアクリーナの運転状態を区別して判定できるようにする。例文帳に追加

To determine an operation state of an air cleaner in distinction between not only normality and abnormality of an ionizer and a collector but also abnormality, a maintenance period and so forth of a high voltage output device. - 特許庁

表示パネル１は柔軟性があるコレステリック液晶で構成し、左右一対の観察光学系の間に配設した収納ドラム２によってロール状に巻き取り可能にする。例文帳に追加

The display panel 1 is composed of cholesteric liquid crystal having flexibility, and can be taken up in roll shape by a housing drum 2 disposed between a pair of right and left observation optical systems. - 特許庁

本発明は、本来、油脂に難溶性である高甘味度甘味料を水溶液の状態で添加し、水分だけを除去することで、油脂中に高甘味度甘味料を含有させた油脂を得、上記油脂を用いることでチョコレート等油脂製品の油性感を大きく軽減させることが可能である。例文帳に追加

The oil and fat are produced through the following process: adding a sweetener having high sweetness and originally insoluble in oil and fat so as to remove only moisture from the oil and fat to obtain oil and fat containing the sweetener having high sweetness; and using the sweetener-containing oil and fat so as to remarkably reduce the oily feeling of the oily product such as chocolate. - 特許庁

コレクタバッグは、芝草の収容量を多くするために大きく形成されるため、トラクタ車体に対する着脱構成、及び操作が煩雑で面倒であり、掃除や格納時等の着脱、メンテナンス操作等が煩雑である。例文帳に追加

To solve the problems of collector bags having a complicate structure for attachment/detachment relative to a tractor body, troublesome operation, and complicate attaching and detaching work in cleaning, housing, or the like and maintenance operation or the like because the bag has a large size to increase a holding volume of turf grass. - 特許庁

操作盤の操作性を向上するとともに、主軸台の主軸内コレットチャックの把握力を調整する調整作業や、交換作業が生じたとしても、メンテナンス用のカバーの取り外し、取り付け作業が不要になるＮＣ旋盤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an NC lathe capable of improving the operability of a control panel, and dispensing with the demounting and mounting work of a cover for maintenance even when the work for adjusting grip force of a collet chuck in a spindle of a spindle stock and the replacement work are performed. - 特許庁

良く紛失する付加的なチャックキーが必要であったり、コレットを何回も回転することが必要なために日曜大工仕事で幾つかのビットを交換する場合に不便である従来技術のドリル／ドライバー用のチャックの欠点を少なくとも軽減する。例文帳に追加

To at least reduce defects of a conventional chuck for a drill/ screwdriver such as a necessity for a frequently misplaced additional chuck key and an inconvenience when exchanging a number of bits during home carpentry work due to having to rotate a collet many times. - 特許庁

２以上の素子チップを１つのパッケージ内に装着しているマルチチップ半導体装置では、各素子チップと外部導出リードとの電気接続が複雑困難であり、かつダイパッド上に素子チップを装着するため、前記ダイパッドがコレクタ、エミッタ、アノード、またはカソードとなるトランジスタ及びダイオードを装着することはできない。例文帳に追加

To overcome the problem of a prior art such that it is difficult for a multi-chip semiconductor device which has two or more element chips mounted in one package to have the respective chips and external lead-out leads electrically connected and the problem that a die pad can not have a transistor and a diode mounted as a collector, an emitter, an anode, or a cathode. - 特許庁

ごまの脱脂粕、特に、黒ごまの脱脂粕をビオプラーゼなどの蛋白質分解酵素を用いて加水分解することにより、ペプチドなどの蛋白質の低分子化物、ポリフェノールおよびリグナン配糖体などを含有し、コレステロールの低下機能、脂肪肝の予防と治癒機能、赤血球変形改善機能などの機能を有する薬効性組成物を得る。例文帳に追加

The medicinal composition containing a low-molecular weight compound of a protein such as a peptide, a polyphenol and a lignan glycoside, and having functions such as the function for reducing cholesterol, the function for preventing and treating fatty liver and the function for ameliorating the deformability of erythrocyte is obtained by hydrolyzing the defatted lees of the sesame, especially the defatted lees of the black sesame by using a proteolytic enzyme such as bioprase. - 特許庁

上記液晶配向剤は、３，５−ジアミノ安息香酸コレスタニルに代表される特定の化合物を含むジアミンと、３，５，６−トリカルボキシ−２−カルボキシメチルノルボルナン−２：３，５：６−ジ無水物を含むテトラカルボン酸二無水物とを反応させて得られるポリアミック酸および該ポリアミック酸を脱水閉環して得られるイミド化重合体よりなる群から選択される少なくとも一種の重合体を含有する。例文帳に追加

The liquid crystal alignment agent contains at least one polymer selected from the group consisting of a polyamic acid obtained by reacting a diamine containing a predetermined compound represented by 3,5-diamino benzoic acid cholestanyl and a tetracarboxylic dianhydride containing 3,5,6-tricarboxy-2-carboxymethyl norbornane-2:3,5:6-dianhydride and an imidized polymer obtained by dehydrating and cyclizing the polyamic acid. - 特許庁

現在は地中熱の採取を行う場合は、長尺の熱交換器の地中埋設が困難な為、簡便に施工できる地中熱コレクターが望まれているのは、施工費用が高くＵチューブの埋設施工費が高価で普及に課題を残している為、短期で安価な優れた地中熱交換器構造設置の提供が必要である。例文帳に追加

To install an inexpensive underground heat exchanger structure of high quality in a short period, as currently it is difficult to bury a long heat exchanger in the ground in collecting the underground heat, an underground heat collector which can be easily constructed, is required, but there are many problems remaining in the widespread use, such as high construction costs, that is, high construction costs for burying U-tubes. - 特許庁

導電性炭素質フィラーを乾燥収縮率が１０％以上の芳香族アラミドフィブリッドをバインダーとして用いることにより、導電性炭素質フィラーを高混率で保持でき、ガスの不透過性、強度が向上した柔軟なシートとし、更に得られたシートに加熱プレス処理を施すことで炭素フィラー同士のパーコレーションを向上させて導電性を向上させる。例文帳に追加

A flexible sheet capable of holding a conductive carbonaceous filler with a high blending ratio by using, as a binder, aromatic aramid fibrid having percentage of dry contraction not smaller than 10%, and improved in impermeability of gas and strength is provided, and a heating press treatment is applied to the provided sheet, whereby percolation between the carbon fillers is improved to improve conductivity. - 特許庁