なんてあるもんかの英語

本発明は、従来のマグネットを使用したスイッチ器具は横からの力にはずれやすいなどの難点があった事に対し、使用方法が簡単で且つはずれにくくするという問題を解決する事を目的としたものである。例文帳に追加

To simplify a using method and solve a problem of a switch apparatus using an existing magnet that it easily comes off by the force from the lateral direction. - 特許庁

マクロライド、たとえばサイクロスポリンの非常に特殊な難点、特に安定性、薬剤バイオアベイラビリティー、および患者個人内および患者間での用量反応が多様であるという問題を解決した新規ガレヌス製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new galenical preparation solving problems especially stability, medicine bioavailability, and various dosage reactions in an individual patient or among patients which are the highly special difficult points of a macrolide such as cyclosporine. - 特許庁

既存の発泡スチロール製パッキンの難点である、廃棄後の処分や石油資源浪費の問題を解消出来、且つ、既存パッキンと同等の緩衝性能を備えながら、製作コスト、保管・輸送費等も節減出来る、段ボール製で折畳式の梱包用コーナーパッキンを提供する。例文帳に追加

To provide a collapsible corner packing for packaging made of a corrugated fiberboard, in which problems with waste disposal, a waste of oil resource which are problems in a conventional packing made of foamed polystyrene, can be solved and in addition, which has cushioning characteristics equivalent to conventional packings and the manufacturing cost and storing and transportation expense of which can be saved. - 特許庁

従来の物流センター等における一般的な検品作業の問題点、或は、先に提案された検品機能をもたせた運搬台車の難点を解消した移動式検品機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile goods inspection unit which overcomes problems of inspection work in general at a conventional distribution center or the like, or defects of a transportation bogie having a goods inspection function proposed heretofore. - 特許庁

従来技術の難点を解消し、光学材料分野における波長の短波長への変遷と透明性への要求、或いは、電気・電子材料分野における高速化と高密度化への要求に対応し、更には、従来からのアクリル化合物の吸湿性の問題を改善した化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound meeting a demand for shifting its wavelength to a shorter wavelength and for transparency in the optical material field and a demand for higher speed and higher density in the electrical/electronic material field by eliminating drawbacks involved in the conventional technology, and solving a conventional problem on the hygroscopicity of acrylic compounds. - 特許庁

この問題を解消するため本発明のエスカレーター１が備える清掃装置８は、それぞれ長さと硬軟程度が異なるブラシ８Ｂと８ＢＢを植立した第一のブラシ体８Ｃと第二のブラシ体８ＣＣの二種類を使い分けて汚れ度合いが異なるステップ３の清掃に対処する清掃装置８を提供するものである。例文帳に追加

A cleaning device 8 of an escalator 1 includes a first brush body 8C and a second brush body 8CC with brushes 8B and 8BB having different lengths and hardness, which are selected for cleaning a step 3 different contamination levels. - 特許庁

この問題を解消するため、それぞれ長さと硬軟程度が異なる第一のブラシ体８Ｃと、第二のブラシ体８ＣＣと、それらを把持固定する装着体８Ａで構成され、これら二種類のブラシ体８Ｃと８ＣＣを使い分けてステップ３の清掃に対処するとともに、再利用可能で省資源な装着体８Ａを備えた清掃装置８を提供するものである。例文帳に追加

Further, these two kinds of brush bodies 8C and 8CC are used properly according to the purpose for cleaning the step 3, while the mount body 8A is reusable and resource savable. - 特許庁

特に今週、来週、11月の初め辺りにはまた色々な金融関係の動き、これは予想外の何か相場の動きということじゃなくて、色々なデータ等がはっきりしてくることも予定されておりますので、その辺のことを見ながら、こういうものは普通の本当のサミットみたいに何月何日に、１年後にどこでやりますなんていうことを言っている場合じゃなくて、ひょっとしたらあることが起こった瞬間に、瞬間的に会うか、あるいは会えなければ電話での共同会議とか、そういう形で瞬間的にやらなければいけないという難しさもある問題だと思いますけれども、でも要するにＧ８をやろうということを日本も否定しない、アメリカも否定しない、ヨーロッパが積極的だというのは、それだけ危機認識をそれぞれの国が持ち、そして共通認識になっているということの証左だと思いますので、これを頭から否定するという考えは総理にも私にもございません。例文帳に追加

In particular, this week and next and in early November, there will be various movements in the financial sector - I am not talking about unexpected market developments, but about scheduled releases of various data - so perhaps, instead of scheduling a summit for a particular date, we should convene a summit or hold a telephone conference as soon as something has happened, although that may be difficult. However, the facts that neither Japan nor the United States rules out the possibility of holding a G-8 summit, and that Europe is positive about it, are evidence that a sense of crisis is shared by all countries, so neither I nor the Prime Minister would not rule that out.発音を聞く  - 金融庁