まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。例文帳に追加

I never thought this would happen. - Tatoeba例文

まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。例文帳に追加

I would've never expected this to happen. - Tatoeba例文

まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。例文帳に追加

I never thought that this would happen. - Tatoeba例文

まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。例文帳に追加

I never would've expected this to happen. - Tatoeba例文

こんなことになるなんて、想像だにしなかった。例文帳に追加

I never imagined this would happen. - Tatoeba例文

こんなことになるなんて、思ってもみなかった。例文帳に追加

I never thought it would happen. - Tatoeba例文

そんなことにあれほどの時間とエネルギーを注ぐなんて愚の骨頂だ.例文帳に追加

It's the height of stupidity to spend so much time and energy on a matter like that.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。例文帳に追加

It is strange that he should not tell me anything about it. - Tatoeba例文

だれも彼を信用しないなんてことにどうしてなったんだい例文帳に追加

How did it come about that no one trusts him? - Eゲイト英和辞典

彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。例文帳に追加

It is strange that he should not tell me anything about it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

恐ろしいことにピーターは、それすらおもしろいやなんて思ってたのでした。例文帳に追加

The awful thing was that Peter thought this funny.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターが命令したことに疑問をもつなんてことはありません。例文帳に追加

It was not in their nature to question when Peter ordered.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そんな愚かな事に乗るなんて君らしくもない.例文帳に追加

It is unlike you to join in on such a foolish scheme.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

党の幹部が私腹を肥やすことに汲々(きゅうきゅう)としているなんてとても許せない. 例文帳に追加

It is unforgivable the way the officials of the party think only of lining their own pockets.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

旅館ということにはなっているけれど, 滞在客があるなんて聞いたことがない.例文帳に追加

It calls itself [claims to be] a hotel, but I have never heard of anyone staying there.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

なんてこった、コンフリクトしてるよ！　幸いなことに、コンフリクトの解消はカンタンです。例文帳に追加

Argh -- a conflict! Fortunately, fixing conflicts is easy.発音を聞く  - Gentoo Linux

ハーミアは、１人真夜中の森に置き去りにされたまま眠っていたが、なんて情けないことになったものか。例文帳に追加

and leave Hermia asleep quite alone in a wood at midnight, was a sad chance indeed.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

アリスが申します。「あたし、自分が晩餐パーティーをやることになってるなんて、ぜんぜん知りませんでした。例文帳に追加

`I didn't know I was to have a party at all,' said Alice;発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

もしそうなら石をどければ、どうくつの入り口が姿をあらわしたなんて事になるかもしれません。例文帳に追加

which if rolled away, would disclose the mouth of a cave.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

もしあなたやわたし、あるいはウェンディがそこにいたのなら、男の子がまるでママのキスみたいだなぁ、なんてことに気づいたのにちがいありません。例文帳に追加

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その上、パパが「イヌを乳母なんかにするから、こんなことになるんだ」なんて言うのが、ありありと目に浮かぶようでした。例文帳に追加

besides, she knew exactly what he would say: "It all comes of having a dog for a nurse."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

しばらくしてジョンが、飛んでると帽子が膝にあたるや、なんて言いだしたので、ウェンディが持つことになりました。例文帳に追加

Presently Wendy took the hat, because John said it struck against his knee as he flew;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ピーターはそれを僕が逃げ出したことに感心してるんだなぁなんて思っていましたが、実のところピーターが妖精と知り合いであることに感心していたのでした。例文帳に追加

and he thought it was because he had run away, but it was really because he knew fairies.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

特に、「語の袋」枠組みの最大の難点が、元の意味空間をそのフォック空間で置き換えるときに自然な解を持つことにある。例文帳に追加

In particular, the greatest difficulty of "bag-of-words" frameworks has a natural solution if one replaces the original semantic space by its Fock space.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

南天を有効成分として含有することにより、安全で且つ消臭効果に優れた消臭剤を提供することができる。例文帳に追加

Nandin is contained as an active ingredient so as to provide a safe deodorant exerting the high deodorization effect. - 特許庁

彼女は世界中にこんなにたくさんの白人の子供がいるなんて笑い転げるくらいでしたが、その日ばかりは笑ってもいられないことになるのです。例文帳に追加

she is the one who laughs continuously because there are so many white children in the world, but she was not to laugh much more that day.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

そしてアイルランドの甲板長のスメーで、腹を立てることもなく人を刺すなんて言われていて、不思議なことに温和な男でフックの船員でたった一人の非国教徒なのでした。例文帳に追加

and the Irish bo'sun Smee, an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

いいかい、君は間違っているよ、ソクラテス。救われることができるのに、自分で命を捨ててしまうなんて間違ってるよ。そんなことをしたら、君はみすみす敵の術中にはまることになるんだ。敵のほうでは君に死んでもらいたいんだからね。例文帳に追加

Nor can I think that you are at all justified, Socrates, in betraying your own life when you might be saved; in acting thus you are playing into the hands of your enemies, who are hurrying on your destruction.発音を聞く  - Plato『クリトン』

なお三畳敷の床柱は茶席としては珍しく南天の木が用いられており、殊によく知られている。例文帳に追加

Amazingly for a tea preparation area, heavenly bamboo has been used in the construction of the alcove posts of the three-mat room and this is well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず客人は南庭に立ちあるいは整列してあいさつをかわし、主人の勧めか主人が庭に降りて誘うことによって南から寝殿に昇る。例文帳に追加

The guests first stood in line at the south courtyard to greet each other, then the host beckoned them or stepped down to the garden to guide them to enter the shinden from the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効成分として、アントシアニン、ルテインから選ばれる１種以上と、南天とを含有することにより優れた眼精疲労軽減効果を有する組成物を提供することができる。例文帳に追加

This composition having an excellent asthenopia-reducing effect is characterized by containing one or more selected from anthocyanin and lutein and Nandina domestica as active ingredients. - 特許庁

ローヤルゼリーを配合した液剤組成物において、メギ科植物ナンテンの抽出物を配合したことにより、経時的安定性が向上したことを特徴とする液剤組成物。例文帳に追加

This liquid composition having improved temporal stability is characterized by compounding royal jelly and an extract of Nandina domestica or Nandina domestica var. leucocarpa of family Berberidaceae. - 特許庁

活性炭系吸着剤を用いることによる発火、臭気、固形廃棄物発生等の難点を回避又は低減し、かつ、Ｃｌ_２等のハロゲンガスの分解除去処理能力が高い、ハロゲンガスの除去方法の提供。例文帳に追加

To provide a halogen gas removal method capable of avoiding or lessening disadvantageous points such as flaming, malodor and solid waste generation due to use of an activated carbon type adsorbent and highly capable of decomposing and removing halogen gases such as Cl_2. - 特許庁

梅を穀物酵素分解液と共に醗酵させることにより、酸度の低さによって生じる醗酵の難点を克服すると共に、味と香味が増した新しいタイプの梅と穀物の醗酵飲料を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a new type fermented beverage by fermenting the plum with liquid obtained by enzymatically decomposing cereal to conquer a problem in the fermentation caused by its low acidity and increase taste and aroma. - 特許庁

また、南天抽出物及び／又は黒糖を有効成分とするインターフェロン産生促進剤を種々の組成物に配合することにより、インターフェロン産生促進作用を有する組成物を得ることが出来る。例文帳に追加

The composition having the activities for promoting the production of the interferon can be obtained by formulating the promoter of the production of the interferon containing the extract of the heavenly bamboo and/or the muscovado as an essential component with various kinds of compositions. - 特許庁

と同時に、簡易OSの互換性がいいという特徴を利用して、異なるコンピュータが異なるチップセットを使用することによって齎したUSBをアクセスする時に差異が存在する難点を解決できた。例文帳に追加

Simultaneously, difficulty that difference exists when accessing a USB by using different chip sets by different computers by utilizing a characteristics that compatibility of a simple OS is successful. - 特許庁

送信器の周波数チャープを補償するために高非線形ファイバを用いる直接変調光通信システムを提供することによって、先行技術の難点に取り組む。例文帳に追加

To address the drawbacks of the prior art by providing a direct modulation optical transmitter system which uses highly nonlinear fiber for compensating for transmitter frequency chirp. - 特許庁

化学気相成長(CVD)法において金属源、ケイ素源および酸素源を成膜室に同時給送することにより、原子層堆積法の成膜は非常に低速であるという従来の難点を克服する。例文帳に追加

To resolve a conventional problem being very slow in forming a film by atomic layer deposition method by supplying both a metal source and an oxygen source into a film forming chamber at the same time in chemical vapor deposition (CVD) method. - 特許庁

磁路構成部材であるハウジング３１、ヨーク３６、カバー３８及び可動鉄心４２は、電磁軟鉄を用いて加工後、磁気焼鈍時に酸素を含む気体を供給することにより酸化皮膜（図示しない）が生成される。例文帳に追加

The housing 31, yoke 36, cover 38 and movable core 42 as magnetic path components are processed by using the electromagnetic soft iron, and then a gas including oxygen is supplied in magnetic annealing, thus the oxide film (not shown in Figure) is formed. - 特許庁

分かった、そういうことにしておくよ。だがこれだけは言わせてくれ、ソクラテス。まさか君は、僕や他の知人たちに、いらぬ心配をかけたくないだなんて思ってないだろうね。そんなことは心配しなくていいんだ。君が脱獄したあとに、僕たちがそのことで告発を受けて、財産の一部、あるいは全部を没収されたりしないか、それよりもっとひどいことが僕たちにふりかかってこないか、なんてことは考えなくてもいいんだよ。君を救うためなら、僕たちはもっと危険なところにでも飛びこんでみせるからね。だから、僕のいうことを聞いて、従ってくれないか。例文帳に追加

Well, I will not dispute with you; but please to tell me, Socrates, whether you are not acting out of regard to me and your other friends: are you not afraid that if you escape from prison we may get into trouble with the informers for having stolen you away, and lose either the whole or a great part of our property; or that even a worse evil may happen to us? Now, if you fear on our account, be at ease; for in order to save you, we ought surely to run this, or even a greater risk; be persuaded, then, and do as I say.発音を聞く  - Plato『クリトン』

本発明は、キャビティバックタイプのアイアンクラブヘッドに関するものであり、特に軟鉄鍛造製のキャビティバックタイプのアイアンクラブヘッドにチタンやチタン合金等のバックフェース部材を複合することにより、従来の軟鉄鍛造製のキャビティバックタイプのアイアンクラブヘッド単材では実現出来なかった、しっかりした打球感を保持出来るアイアンクラブヘッドを提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a cavity back type iron club head capable of retaining a feeling of sure ball striking that cannot be realized by a conventional soft iron forged cavity back type iron club head material along by compounding a soft iron forged cavity back type iron club head in particular with a back face member such as titanium, a titanium alloy. - 特許庁

ビ−ム拡大器集積型レーザダイオ−ドを、ＧａＡｓ基板上にＧａＩｎＮＡｓを活性層に用いた構成とすると、ＧａＡｓ基板上に作製することや、従来材料より屈折率が格段に大きい等の為、これまでの素子構造をそのまま採用することに難点があった。例文帳に追加

This semiconductor laser device has a laser resonator region comprising an active layer region and a clad layer in the upper part of GaAs substrate and a region for expanding a spot diameter of laser beam in an emission surface side of the laser beam. - 特許庁

湿式製法のセキュリティパネルの耐錐性が高い長所を、鋼製芯材を使用することによって更に向上させる一方、湿式製法のセキュリティパネルの難点であったモルタル製芯材による重量の問題を軽減したセキュリティパネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a security panel for relieving a problem of weight resulting from a mortar-made core material as a fault of the security panel by a wet manufacturing method while further increasing a merit with high taisuisei of the security panel manufactured by the wet manufacturing method by using a steel-made core material. - 特許庁

本発明は、従来のマグネットを使用したスイッチ器具は横からの力にはずれやすいなどの難点があった事に対し、使用方法が簡単で且つはずれにくくするという問題を解決する事を目的としたものである。例文帳に追加

To simplify a using method and solve a problem of a switch apparatus using an existing magnet that it easily comes off by the force from the lateral direction. - 特許庁