なんとかならなかったの？の英語

彼はキャベツのかたまりをスプーンに取り、それを部屋の向こうに放り、かわいそうなやつらはそれをなんとかして皿で受け止めなければならなかった。例文帳に追加

He takes up a wad of cabbage on the spoon and pegs it across the room and the poor devils have to try and catch it on their plates:発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

当時の日本は、何とか欧米の植民地にならずに済んだだけで、まだロシアに軍事的に対抗する力を持っていなかったため、賠償金や領土の割譲まで要求してくるのではないかと危惧された。例文帳に追加

At that time, Japan barely avoided being colonized by Western countries, but still did not have enough military power to fight against them and feared that Russia would demand reparations or cession of territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス