なんとなく...の英語

「なんとなく」の英語

somewhat

somewhatの発音記号

somewhatのニュアンス

「なんとなく」の英訳として「somewhat」は、具体的な理由や根拠を示さずに、ある程度、部分的に、または少しという意味を含む。特定の程度を示すのではなく、あいまいさを表現する。

somewhatと一緒に使われやすい単語・表現

「somewhat surprised」（少し驚いた）、「somewhat difficult」（やや難しい）、「somewhat better」（少し良くなった）など。

somewhatの例文

1. I was somewhat surprised by the news.（そのニュースには少し驚いた）
2. The test was somewhat difficult.（そのテストはやや難しかった）
3. His condition is somewhat better today.（彼の状態は今日は少し良くなった）

somehow

somehowの発音記号

somehowのニュアンス

「なんとなく」の英訳として「somehow」は、具体的な方法や理由を示さずに、何らかの方法で、何とかしてという意味を含む。特定の方法を示すのではなく、不確定性を表現する。

somehowと一緒に使われやすい単語・表現

「somehow manage」（何とかやり遂げる）、「somehow understand」（なんとなく理解する）、「somehow feel」（なんとなく感じる）など。

somehowの例文

1. I somehow managed to finish the work.（何とか仕事を終えることができた）
2. I somehow understand what you mean.（なんとなくあなたの言うことがわかる）
3. I somehow feel that something is wrong.（何かがおかしいとなんとなく感じる）

for some reason

for some reasonの発音記号

for some reasonのニュアンス

「なんとなく」の英訳として「for some reason」は、具体的な理由を示さずに、何らかの理由でという意味を含む。特定の理由を示すのではなく、不明確さを表現する。

for some reasonと一緒に使われやすい単語・表現

「for some reason, feel」（なんとなく感じる）、「for some reason, think」（なんとなく思う）、「for some reason, want」（なんとなく欲しい）など。

for some reasonの例文

1. For some reason, I feel happy today.（なんとなく今日は幸せに感じる）
2. For some reason, I think he is lying.（なんとなく彼が嘘をついていると思う）
3. For some reason, I want to go home.（なんとなく家に帰りたい）

vaguely

vaguelyの発音記号

vaguelyのニュアンス

「なんとなく」の英訳として「vaguely」は、具体的な詳細を示さずに、あいまいに、漠然とという意味を含む。明確さを欠いた状態を表現する。

vaguelyと一緒に使われやすい単語・表現

「vaguely remember」（漠然と覚えている）、「vaguely aware」（なんとなく気づいている）、「vaguely resemble」（なんとなく似ている）など。

vaguelyの例文

1. I vaguely remember that day.（その日を漠然と覚えている）
2. I'm vaguely aware of the problem.（その問題にはなんとなく気づいている）
3. You vaguely resemble my old friend.（あなたはなんとなく私の古い友人に似ている）