「あれは大きく言えば同類なんだよ」例文帳に追加

"They're a large family,"発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

トムって苺アレルギーなんだよ。例文帳に追加

Tom is allergic to strawberries. - Tatoeba例文

あれがこの世の別れとなろうとは夢にも思わなんだ例文帳に追加

I little dreamed that I had seen him for the last time発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あれがこの世の別れとなろうとは夢にも思わなんだ例文帳に追加

I little thought that I should see him no more.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。例文帳に追加

You are an idiot to go out in this weather. - Tatoeba例文

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。例文帳に追加

You're an idiot to go out in this weather. - Tatoeba例文

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。例文帳に追加

You are an idiot to go out in this weather.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「私に聞かせる程よい論理ならなんであれ、書き込むだけの価値はありますね。」例文帳に追加

"Whatever Logic is good enough to tell me is worth writing down,"発音を聞く  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」例文帳に追加

"Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it." - Tatoeba例文

「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」例文帳に追加

"It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?" - Tatoeba例文

あれが世界で唯一の鵞鳥どもなんだろうよ、連中の騒ぎ方といったら」例文帳に追加

One would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

正しいマジックナンバーを持っているファイルであれば伸長しようとする。例文帳に追加

suffix or not.発音を聞く  - JM

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。例文帳に追加

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. - Tatoeba例文

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。例文帳に追加

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.発音を聞く  - Tanaka Corpus

確かにティンクは再び、あれこれ非難しながらあたりをダーツの矢のように飛び回っていました。例文帳に追加

And indeed Tink was darting about again, using offensive language.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

——このイギリスにおいては、あなたが希望なさっている解決は、なんであれ革命という暴力的な手段に頼らずに実現されるものと思うのですが。例文帳に追加

R.: It would seem that in this country the hoped-for solution, whatever it may be, will be attained without the violent means of revolution.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

同時に、ギリシャのような国が、なぜあれほどの低金利で財政赤字をファイナンスし続けることができたのか、という問題も考えなければならない。例文帳に追加

But at the same time, we must reflect on why these countries could keep financing their fiscal deficits at such very low interest rates.発音を聞く  - 財務省

だから、ないのであれば、つくり出すことがとても難しいことだけど、絶対不可欠なものが、自発的に現れようというのに、それなしに済まそうとするのは、なんともまあ馬鹿げているよりもっと悪いことなのです。例文帳に追加

That, therefore, which when absent, it is so indispensable, but so difficult, to create, how worse than absurd is it to forego, when spontaneously offering itself!発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

世論の現在の傾向の一つの特徴は、個性を目立つように見せつけることには、なんであれ、ことさら不寛容に扱うという点にあります。例文帳に追加

There is one characteristic of the present direction of public opinion, peculiarly calculated to make it intolerant of any marked demonstration of individuality.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

大学に入ってから始めた外国語をマスターするのは非常に困難だが, 意欲さえあれば決して不可能ではない.例文帳に追加

It is very hard to master a foreign language that you begin to learn after entering college, but it is by no means impossible provided that the will is there.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかしそれ以前、平安時代より騎馬武者は必要があれば下馬戦闘も行ってきたし、下馬戦闘が主流になった後も機会があれば騎乗突撃を行っているなど、相手の戦法によって柔軟に運用している。例文帳に追加

However, back from the Heian period, mounted warriors performed land battle when necessary; after land battle became common, they fought from horseback whenever occasion arose, and responded flexibly to the enemy's strategy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、野村證券のあれなんか見ていると、きちんとそういう需要に対応できる供給力が、株が下がったというのであれば、消化能力がなくなっているということはやはり日本経済全体が今非常に低迷をしているのかなと、低迷している一つのあらわれかなという感じはします。ああいう増資自体、それで株が下がるようなことであれば。だから、今の日本経済の状態は元気ないのですよ。例文帳に追加

However, from the stock price fall that came in response to Nomura Securities' capital increase plan, which means the market has lost its fund supply capacity to absorb such fund demand, I have the impression the entire Japanese economy is now very weak. That is the impression the stock price drop triggered by the capital increase plan gives me.発音を聞く  - 金融庁

妃玉姫（丹羽氏の祖大荒田命（オオアラタノミコト）の女）との間に二男四女。例文帳に追加

He had two sons and four daughters with his wife Tama hime (a daughter of Oarata no mikoto, an ancestor of Niwa clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あれを息子の耳にふきこんでいたとしたら、その心情は憎悪と暴力に向けて傾いていったに違いない。そう思わせるほど、警察の主張を大きく強化するような態度なんだ。そうと意識してやっているんじゃないんだろうけどね。例文帳に追加

that she was unconsciously considerably strengthening the case of the police for, of course, if her son had heard her speak of the man in this fashion, it would predispose him towards hatred and violence.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

これらは四代目鶴屋南北、河竹黙阿弥らにより江戸風のアレンジが加えられた。例文帳に追加

Nanboku TSURUYA IV, Mokuami KAWATAKE and others added arrangements as the Edo style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人的な不品行とみなされることをなんであれ禁止するには、こういう行為を不敬虔だとみなしている人から見て、それを抑圧するため言いたてられることほど、強力なものはないのです。例文帳に追加

No stronger case can be shown for prohibiting anything which is regarded as a personal immorality, than is made out for suppressing these practices in the eyes of those who regard them as impieties;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

アレルギー性鼻炎用鼻腔用組成物を粉体状のアレルゲン不活化成分と疎水性軟膏基剤とで構成する。例文帳に追加

This composition for allergic rhinitis for nasal cavity application is composed of a powdery allergen-inactivating component and a hydrophobic ointment base. - 特許庁

石原慎太郎は、毎日新聞（1999年3月13日付）のインタビューにて「日の丸は好きだけれど、君が代って歌は嫌いなんだ、個人的には。歌詞だってあれは一種の滅私奉公みたいな内容だ。新しい国歌を作ったらいいじゃないか」と答えている。例文帳に追加

In interview with Mainichi Newspapers (March 13, 1999), Shintaro ISHIHARA replied, "Personally, I like Hinomaru (Japan's national flag) but I dislike Kimigayo. Its words have contents that hint a type of self-annihilation for the sake of one's nation. It might be a good idea to prepare new national anthem."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のマケドニア、ギリシア、およびブルガリアの中で分割される南東のバルカン諸国のフィリップ2世とアレクサンダー大王の古代の王国例文帳に追加

the ancient kingdom of Philip II and Alexander the Great in the southeastern Balkans that is now divided among modern Macedonia and Greece and Bulgaria発音を聞く  - 日本語WordNet

「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」例文帳に追加

"What was the name of that space theme park in Kyushu?" "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago." - Tatoeba例文

アダプティブアレーアンテナを採用していない既存の無線機に対してこの無線機を何等改良することなく簡単に取付られるようにする。例文帳に追加

To simply mount a directive antenna system on a radio unit not adopting an adaptive array antenna without the need for any revamping of the radio unit. - 特許庁

もしデモクリトスが思い描き、何世代にもわたって科学の教科書で定義されたようなものとして物質を見るなら、それから何が出現するのであれ、なんらかの生命形態という概念は全く想像もできません。例文帳に追加

If we look at matter as pictured by Democritus, and as defined for generations in our scientific text-books, the notion of any form of life whatever coming out of it is utterly unimaginable.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

優れた柔軟性と吸水性とを賦与し、さらには着用時におこる肌荒れを低減させうる柔軟剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a softening agent composition to apply excellent softness and water-absorption to clothes and suppress the roughening of the skin in wearing. - 特許庁

信興もまた、その嫡男が不出来であれば皆々が申す通りその案は尤もであるが、重い決定であれば忠昌に相談した方が良いと申したといった。例文帳に追加

Nobuoki said "If the legitimate son is not an able person, my idea is the same as all of you have said, but as it is an important decision, you'd better consult with Tadamasa."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、もう一個、生命保険もよくご存じのように、生命保険も私は医者でございますが、死亡保険、あれは大体医者が死亡診断書か死亡検案書を書いて、初めて死亡保険というのは執行されるわけでございますが、たしか失踪した場合、危難失踪といいまして、あれは1年なのですよ、普通は。例文帳に追加

Let me mention one more thing concerning life insurance. The payment of death claims is made only after the issuance of a death certificate or an autopsy report by a doctor. Usually, the procedure for the adjudication of disappearance due to emergency takes one year to be completed.発音を聞く  - 金融庁

それを基に音声認識の困難値を算出し、この値がある閾値ａ以上であれば“Ｐｕｓｈ Ｗｈｉｌｅ Ｔａｌｋ方式”、ａ未満ｂ以上であれば“Ｐｕｓｈ Ｔｏ Ｔａｌｋ方式”、ｂ未満であれば“キー不使用方式”で音声取り込みを行う。例文帳に追加

A difficulty value of speech recognition is calculated based the detected result to perform speech input by a "Push While Talk system" when the value is not less than a certain threshold (a), a "Push To Talk system" when less than (a) and not less than (b), or a "key nonuse system" when less than (b). - 特許庁

導出した検出信号幅が所定の基準幅以下であればフォトプリンタ内がメンテナンスを必要をするほどに汚れていると予測して、判定手段によりフォトプリンタのメンテナンスの実行時期であると判定する。例文帳に追加

A determining means determines the execution time of maintenance of a photo printer by predicting that the inside of the photo printer is soiled to need maintenance if a derived detection signal width is a predetermined reference width or less. - 特許庁

長時間使用しても手の肌荒れが起きず、また、柔軟な使用感を有する保湿性手袋及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide moisture retentive gloves causing no chapped skin even after wearing for a long time and having soft use feeling, and to provide a method for producing the gloves. - 特許庁

第１補強金具１１０及び第２補強金具１２０を自由な位置に取り付けることができるため、従来であれば筋交いを通すことが困難な箇所などにおいても筋交いによる補強ができるなど、多様な補強が可能になる。例文帳に追加

Since the first reinforcing fittings 110 and the second reinforcing fittings 120 can be attached to free positions, diversified reinforcement can be made possible because the reinforcement by bracing can be performed even at a place where passing the bracing through this place is difficult to achieve conventionally. - 特許庁

超音波デバイスが、第１柔軟層と、第２柔軟層と、 前記第１柔軟層と前記第２柔軟層の間の柔軟回路と、前記柔軟回路を介して加えられた電気エネルギーに応答して、前記第２柔軟層を経て超音波エネルギーを伝達するように構成された、前記柔軟回路に電気的に結合された前記第１柔軟層と前記第２柔軟層の間の容量性超音波変換器の少なくとも１つのアレイとを備えること、からなる。例文帳に追加

The ultrasonic device comprises a first flexible layer, a second flexible layer, a flexible circuit between the first flexible layer and the second flexible layer, and at least an array of a capacitive ultrasonic transducer between the first flexible layer and the second flexible layer that are electrically connected to the flexible circuit and configured so as to respond to electric energy applied through the flexible circuit and transmit ultrasonic energy through the second flexible layer. - 特許庁

使用性（メイクアップ除去効果）、使用感(肌の柔軟性向上、肌荒れ防止)に優れた油性洗浄料を提供すること。例文帳に追加

To provide an oily detergent having excellent usability (makeup- removing effect), and a feeling of use (amelioration of flexibility of the skin, and prevention of the rough skin). - 特許庁

さらに本発明は、ラムダカラギーナン及び／又はカッパカラギーナンの有効量を含有する抗アレルギー体質強化飲食品であり、さらに、抗アレルギー体質強化がＴｈ１／Ｔｈ２バランス調節機能に起因する抗アレルギー体質強化である前記抗アレルギー体質強化飲食品である。例文帳に追加

The other objective antiallergic physical constitution potentiating foods/drinks contain effective amounts of λ-carrageenan and/or κ-carrageenan, wherein the antiallergic physical constitution potentiation is attributable to Th1/Th2 balance regulatory function. - 特許庁

ラムダカラギーナン及び／又はカッパカラギーナンを有効成分とする抗アレルギー体質強化剤であり、さらに、抗アレルギー体質強化がＴｈ１／Ｔｈ２バランス調節機能に起因する抗アレルギー体質強化である前記抗アレルギー体質強化剤である。例文帳に追加

This antiallergic physical constitution potentiator comprises λ-carrageenan and/or κ-carrageenan as the active ingredient; wherein the antiallergic physical constitution potentiation is attributable to Th1/Th2 balance regulatory function. - 特許庁

印刷中に何らかの要因で印刷が一時的に停止しても、その要因の影響を受けずに実行できる後処理があれば自動的に後処理手段を実行して、後処理を実行させるようにした柔軟性および／または利便性に富んだ仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism having high flexibility and/or convenience for automatically executing post processing even when printing is temporarily stopped due to a certain cause during printing, when the post processing can be executed without being influenced by the cause. - 特許庁