これは一体何なんだ？例文帳に追加

What in the world is this? - Tatoeba例文

これは一体何なんだ？例文帳に追加

What on earth is this? - Tatoeba例文

これは君のためなんだ。例文帳に追加

This is for you. - Tatoeba例文

これは君のためなんだ。例文帳に追加

I'm doing this for you. - Tatoeba例文

これは君のためなんだ。例文帳に追加

I'm doing this for you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これはなんて素晴らしい眺めなんだ。例文帳に追加

What a wonderful view this is.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これはなんて美味しいうどんなんだ！例文帳に追加

What delicious udon this is!発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは、ためになる本なんだよ。例文帳に追加

This is a worthwhile book. - Tatoeba例文

ええっ、これはいったい何なんだ。例文帳に追加

Blimey, what the hell is this?発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

「これはいったい何だ？」例文帳に追加

"What does this mean?"発音を聞く  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

これは一押しのレストランなんだ。例文帳に追加

This is a highly recommended restaurant. - Tatoeba例文

これは降ってわいたような災難だ.例文帳に追加

This is a completely unexpected [unforeseen] disaster.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一体これは[この騒ぎは]何だ.例文帳に追加

What's all this?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これはフォッグ氏には災難だった。例文帳に追加

This was a misfortune.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。例文帳に追加

What a nice cable-car this is! - Tatoeba例文

これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。例文帳に追加

What a nice cable-car this is!発音を聞く  - Tanaka Corpus

ふざけるのはよしてくれ. これはまじめな話なんだ.例文帳に追加

Stop being facetious. This is a serious matter.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「これは特別なものなんだ」と彼は自慢して言った。例文帳に追加

"This is something special," he said boastfully.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

これはとても大事なんだ, 勘違いするなよ.例文帳に追加

This is of vital importance, make no mistake.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ところで、これはなんの集会なんだろう？例文帳に追加

For what purpose was this meeting?発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でも、これはそれがそう呼ばれてるってだけなんだよ、わかる？」例文帳に追加

but that's only what it's CALLED, you know!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

これは本当よ、私がその一人なんだから間違いないわ。例文帳に追加

I know this is true, for I am one of them myself, and cannot be mistaken.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

問題をひき起こしたのは君の部下なんだから, これは君が始末したまえ.例文帳に追加

It's your subordinate who caused the problem, so you sort it out!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これは桓武天皇が築いた平安京にちなんだ氏である。例文帳に追加

This name was based upon the city, the Heian Palace (the ancient Capital of Heiankyo) that was built by Emperor Kanmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。例文帳に追加

Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? - Tatoeba例文

だってこれはなんだろう。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。例文帳に追加

Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは降ってわいたような災難だ.例文帳に追加

This disaster has come like a bolt from the blue.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これは解くのが難しい難題ではない。例文帳に追加

This isn't hard stuff to figure out. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これはビルだけじゃない、やつと一緒に船に乗ってきたような仲間はみんなそうなんだ。例文帳に追加

That was never Bill's way, nor the way of sich as sailed with him.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！例文帳に追加

This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! - Tatoeba例文

これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！例文帳に追加

This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful!発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは、狐の好物が油揚げだという事から、信太の森の狐の伝説にちなんだものである。例文帳に追加

This originates from the legend of foxes living in the forest of Shinoda, and abura-age, which is believed to be their favorite food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはね、ワトスン、ミルヴァートンのやつとぼくとの堂々たる決闘なんだよ。例文帳に追加

Between ourselves, Watson, it's a sporting duel between this fellow Milverton and me.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

爬虫類は神が特別に魚類より後に創造したと主張すると、これはまた、なんの予測も生まない非科学的理由に訴えかけることなんだ。例文帳に追加

To affirm that they were specially created by God after the fish is, once again, an appeal to non-scientific reasons which generate no predictions.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

油揚げを使った料理は信太・信田（発音は共にしのだ）と関西地方などで呼ばれるが、これは「葛の葉」という伝説にちなんだものである。例文帳に追加

Any dish that uses aburaage as an ingredient is called "shinoda" in the Kansai region, referring to the legend of a fox that lived in the Shinoda Forest according to the folk story, 'Kuzunoha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、重々しくこうつけ加えます。「知ってるかい、これは決闘で起こり得るいちばん深刻な事態なんだよ例文帳に追加

`You know,' he added very gravely, `it's one of the most serious things that can possibly happen to one in a battle発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

京都市役所のホームページの外郭色は紫だが、これは「山紫水明」に因んだ色である。例文帳に追加

The outer barley of Kyoto City Web is purple, based on the word 'sanshisuimei,' or scenic beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この論証は、だれもダーウィン理論(これは進化論の妥当性を証明しようとする試みではなくて、どうやって進化が起るのかを説明しようとする試みなんだ)を聞いたことがなくても、同じように強い。例文帳に追加

That case would be equally strong if no one had ever heard of Darwinian theory (which is an attempt, not to prove the validity of evolutionary theory, but to account for how evolution proceeds).発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

これは加藤清正の虎退治の古事にちなんだものと言われる（他に指文字「か」＋植物の藤を表す手話単語を用いる場合や、タレントの加藤茶にちなんでつけ髭を指で真似る手話単語など）。例文帳に追加

That sign is said to have to do with the fable of Kiyomasa KATO subjugating a tiger (there are other ways to say it including a sign for 'Ka' of the finger alphabet used with a sign to show 'to' [Japanese wisteria], a plant, and a sign imitating a mustache with one finger, which has to do with Cha KATO.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これは比較できる作業の価値評価として合理的なものだろうか、それともぼくたちがここで示してきた無意識の領土モデルからくる二次的な副産物なんだろうか？」例文帳に追加

``Is this a rational valuation of comparative effort, or is it a second-order effect of the unconscious territorial model we have adduced here?''発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この平原を二本の美しい川が流れ、あちこちに険しい小丘と思われるものが散在しているが、実はこれはずっと昔に死んだ戦士たちの灰の上に積み上げられた墳丘なんだ。例文帳に追加

Through this plain ran two beautiful clear rivers, and there were scattered here and there what you would have taken for steep knolls, but they were really mounds piled up over the ashes of warriors who had died long ago.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。例文帳に追加

There is a body buried underneath the Sakura tree! This is something you should believe. Why? Can you really fathom how such wondrous flowers are blooming? I have been uneasy for the last two or three days because I really can't believe it. But now I finally understand. There is a body buried underneath the tree. That is something you can believe. - Tatoeba例文

これはなんだかトリッキーな感じがしますし、実際、トリッキーなのですが、わたしたちが試したところそのようになりました。 GRUBには、タブ補完機能が備わっていて、このようにハードディスクやパーティションがたくさんある場合や、GRUBのナンバリング方法をちょっと忘れたときに便利です。例文帳に追加

It might sound tricky and tricky it is indeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that comes handy for those of you having a lot of hard drives and partitions and who are a little lost in the GRUB numbering scheme. - Gentoo Linux

これはなんだかトリッキーな感じがしますし、実際、トリッキーです。 ただし、これから見るように、GRUBにはタブ補完機能が備わっているので、ハードディスクやパーティションがたくさんある場合や、GRUBのナンバリング方法をちょっと忘れてしまったときに便利です。例文帳に追加

It might sound tricky and tricky it isindeed, but as we will see, GRUB offers a tab completion mechanism that comeshandy for those of you having a lot of hard drives and partitions and who are alittle lost in the GRUB numbering scheme.発音を聞く  - Gentoo Linux