にかいぬきとりけんさの英語

ピストンの抜き取りやシリンダライナのホーニングに先立ってエンジンに直接マウントして現場でライナ研削が可能となる簡易な構成で取扱いが容易なボア研削機を提供する。例文帳に追加

To provide a bore grinder with a simple constitution and easy handling which can be mounted on an engine directly prior to the removing of a piston and the honing of a cylinder liner and grind a liner in the job site. - 特許庁

燃料集合体の受け入れ検査にあたり、燃料集合体の近くに接近することなく、遠隔操作によりセパレータを抜き取り、同時に回収するセパレータ除去・回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separator removing/recovering device for removing a separator and simultaneously recovering by remote control without making access to a fuel assembly in acceptance inspection of a fuel assembly. - 特許庁

このコンピュータシステムは、複数の演算処理モジュール１の一部に故障又は抜き取りが発生すればそれを検知することにより、故障又は抜き取りのあった演算処理モジュールを除外することによってシステムダウンを回避し、残された健全な演算処理モジュールによって演算処理を継続する。例文帳に追加

In this computer system, system-down is prevented by detecting a failure or the removal of a part of a plurality of arithmetic processing modules 1 and excluding a failed or removed arithmetic processing module, and arithmetic processing is continued by the rest of the sound arithmetic processing modules. - 特許庁

カードの挿入センサを備え、ICカードの挿入を検出してカードへ電源を供給し、ICカードの抜取り開始を検出してカードへの電源を切断する。例文帳に追加

A card insertion sensor is provided, the power is supplied to the card by detecting the insertion of the IC card and the power to the card is disconnected by detecting the pull-out start of the IC card. - 特許庁

遊技島内の紙幣搬送装置に対応して幕板又は点検作業用扉を開閉自在に設ける場合に、鍵を設けることとは別の防犯対策を講じて、紙幣搬送装置から紙幣の抜き取りを防止する。例文帳に追加

To prevent a stealing of bill from a bill carrier device by taking measure to prevent crime apart from a setting of a key when a freeze board or a door for inspection work is provided corresponding to the bill carrier device in a game island so as to open and close freely. - 特許庁

或いは、鍵の回転、抜き取りのいずれも検出もできない場合において、所定の時間、入力装置の操作がなかったときは情報処理装置の操作を制限するようにした。例文帳に追加

Alternatively, when both of rotation and removal of the key cannot be detected, and also when an input apparatus is not operated for a prescribed period, the operation of the information processor is limited. - 特許庁

投票所型の電子投票システムにおいて、投票データに対して改ざん、水増し、抜き取り等の不正行為がされていないことを検証可能な投票データ管理方法、装置、プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, an apparatus and a program for managing vote data, where absence of illegal action such as alteration, increase and removal of voting data can be verified in a voting station type electronic voting system, and to provide also a recording medium. - 特許庁

このように、精算処理後にカード９４が排出されてカード９４の抜取りが検出されると、今回精算処理された精算情報を印字された伝票を発行するため、カード９４を取ってから伝票を取ることになり、伝票を取る際にカード９４を取り忘れることが防止される。例文帳に追加

Since the slip with the account-settled information of the current settlement printed is thus issued after the card 94 is discharged following the settlement and the card 94 is detected to have been drawn out, the slip is to be taken after the card 94 is removed, thereby preventing the card 94 from being left when taking the slip. - 特許庁