にがわみやにしちょうの英語

宮本小一はそれを忠実に提案し、朝鮮側は国際法の常識に欠けていたため反論せず、そのまま無関税体制が敷かれることになった。例文帳に追加

Okazu MIYAMOTO proposed it faithfully, and Korea did not oppose it because of their ignorance of the international law, so the customs-fee system was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のディスプレイを複数のユーザが共用する環境において、各ユーザの好みや視聴環境に合わせて自動的に画質を調整することができる画質調整装置およびディスプレイシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an image quality adjustment device and a display system, for automatically adjusting the image quality while meeting each user's taste or a viewing environment in an environment that a plurality of users share a plurality of display devices. - 特許庁

ユーザが、いずれの階層のデジタル放送が行われているのかを容易に把握することができ、かつ、デジタル放送の画音をすみやかに視聴することができる「デジタル放送受信機」を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver whereby a user can easily recognize which layer of digital broadcast is executed and quickly view and listen to video and audio of the digital broadcast. - 特許庁

これにより、ユーザは、電話等の機器を操作することなく、更新された番組を速やかに試聴することができる。例文帳に追加

Thus, a user can speedily listen to check the updated programs, without having to operate apparatus, such as telephones. - 特許庁

ここで、ユーザの視聴頻度の高い時間帯を中心に、ユーザの好みやコンテンツ情報の提供元が意図する推薦度に応じて、コンテンツ情報を収集する処理（９７）が行われる。例文帳に追加

Where, processing (97) for gathering content information mainly in time zones of high view frequencies of the user is carried out according to users preferences and degrees of recommendation that providing sources of content information intend. - 特許庁

子に前田利嗣（長男）、威仁親王妃慰子（有栖川宮威仁親王妃）、礼（榊原政敬継室）、衍（近衛篤麿室）、貞（近衛篤麿室）などがいる。例文帳に追加

His children included Toshitsugu MAEDA (eldest son), Princess Yasuko (Imperial Prince Arisugawanomiya Takehito's wife), Rei (Masataka SAKAKIBARA's second wife), En (Atsumaro KONOE's wife), Tei (Atsumaro KONOE's wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動画視聴要求操作後、速やかに映像と違和感のない音声を出力することのできる動画出力装置の提供。例文帳に追加

To provide a motion picture output apparatus speedily outputting a sound with no sense of incompatibility with a video image after a motion picture viewing request operation. - 特許庁

柱脚上端に把柄を直接に取着する構成を採用し、長期間の使用でも把柄の緩みやがたつきが生じることがなく、把柄の取着構造を簡素化して柱脚に対する把柄の取着作業が簡単にできる左官鏝を提供する。例文帳に追加

To provide a plastering trowel capable of simply carrying out work of mounting a grip to a leg by simplifying a mounting structure of the grip without causing any slackness or shaking in the grip even if it is used for a long period of time by adopting such a constitution that the grip is directly mounted to the upper end of the leg. - 特許庁