にぎりずしの英語

カン：すし1つを1カンと数える握りずしの数え方。例文帳に追加

Kan: one piece of nigiri-zushi is counted as one kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り鮨製造用トレイ、及び同トレイを用いた握り鮨製造方法例文帳に追加

TRAY FOR PREPARATION OF HAND-ROLLED SUSHI AND METHOD OF PREPARATION OF HAND-ROLLED SUSHI USING THE TRAY - 特許庁

また、毛抜きずしと言うのは握りずしを一つずつ熊笹に巻いて押してあり、一つで六文ぐらい。例文帳に追加

Kenukizushi refers to nigiri sushi pressed in a low, striped bamboo, which costs around six mon a piece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すし職人が手で握った握りずしのように適度に空気が含まれる食感の良い握りずしを成形でき、且つすし飯がくっつかず後片付けが簡単な握りずし成形器及びこれを用いた握りずしの製造方法を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a forming tool of hand-rolled Sushi (vinegard rice with ingredients) capable of forming hand-rolled Sushi containing moderate air and having excellent palate felling like hand-rolled Sushi made by the hands of a Sushi workman and also easily cleaned away without stickiness of Sushi rice, and also to provide a method for cheaply producing hand-rolled Sushi using the tool. - 特許庁

ちなみに1合で10個の握りずしならかなり大きな握りでいわゆる「大握り」、江戸-明治初期を思わせる大きさである。例文帳に追加

When making 10 pieces of nigiri-zushi from 180ml of rice, the size is considerably large, categorized as 'oo-nigiri' (a big-size nigiri-zushi), which size was popular from the Edo to the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前ずし（江戸前鮨、江戸前鮓、江戸前寿司）は握りずしを中心とした、早ずしである。例文帳に追加

Edomae-zushi (江戸前ずし, also written as 江戸前鮨, 江戸前鮓 or江戸前寿司) is haya-zushi (quick sushi), centered on nigiri-zushi (hand-shaped sushi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付け板という,握り鮨を並べる台例文帳に追加

a wooden board on which to put vinegared rice, called 'tsuke-ita'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

付け台という,握り鮨を客の前に並べるときの台例文帳に追加

a wooden stand on which to serve sushi to customers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書