にしまばし１ちょうめの英語

山崎蒸溜所（やまざきじょうりゅうしょ、SUNTORYYAMAZAKIDISTILLERY）は、大阪府三島郡島本町山崎五丁目2番1号にあるサントリーのウイスキー蒸留所である。例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery is Suntory's whisky distillery located at 5-2-1, Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 登録簿への登録を目的とし，又は特許出願若しくは特許のファイルへの項目の追加を目的とする庁宛の書面通信については，2通に署名の上，庁に対して送達しなければならない。例文帳に追加

1. Any written communication addressed to the Service, which aims at an entry into the Register or at having an item be added to the file of the patent application or of the patent, should be signed and sent to the Service in duplicate. - 特許庁

サファイア基板１上にＧａＮ膜２を成長した後、サファイア基板１の裏面よりエキシマＫｒＦレーザを照射してサファイア基板１とＧａＮ膜２とを分離する。例文帳に追加

After a GaN film 2 is grown on a sapphire substrate 1, it is separated from the GaN film 2 by irradiation of excimer KrF laser from the back of the sapphire substrate 1. - 特許庁

島田魁（しまだかい、文政11年1月15日(旧暦)（1828年2月29日）-明治33年（1900年）3月20日）は、新選組二番隊伍長諸士調役兼監察。例文帳に追加

Kai SHIMADA (February 29, 1828-March 20, 1900) was the corporal in the second unit of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) and the Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許裁判所は，適切な場合は聴聞の実施前に，受任裁判官としての裁判所構成員の1人によって証人調をすることができ，また，個々の証人尋問を明示した上で他の裁判所に証人調を依頼することができる。例文帳に追加

In appropriate cases, the Patent Court may, prior to the hearing, have evidence taken by one of its members as commissioned judge or, specifying particular questions of evidence, request another court to take such evidence.発音を聞く  - 特許庁

３　第一項の水利を変更し、撤去し、又は使用不能の状態に置こうとする者は、予め所轄消防長又は消防署長に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) A person who intends to make a change to or remove the water sources set forth in paragraph (1) or keep them in an unusable condition shall notify the competent fire chief or fire station chief in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百九十二条　裁判所は、調査命令（第五百二十二条第一項に規定する調査命令をいう。次項において同じ。）を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

Article 892 (1) The court may change or revoke an Investigation Order (meaning an Investigation Order prescribed in Article 522(1); the same shall apply in the following paragraph).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該通知は， (a) 局長が当該申請を拒絶又は受理する意向である理由を明記し，また (b) 全当事者に対して，何れの当事者も聴聞を請求することができる旨を通知し，また (c) 通知日の後1月以上の期間を1当事者の聴聞を請求すべき期間として指定し，また (d) 1当事者も聴聞を請求しない場合は，局長が同期間の満了時に当該申請について決定する旨を，全当事者に対して通知しなければならない。例文帳に追加

The notification must-- (a)specify the ground or grounds on which the Commissioner intends to reject or accept the application; and (b)advise the parties that either party may require a hearing; and (c)specify a period of not less than 1 month after the date of notification for a party to require a hearing; and (d)advise the parties that the Commissioner will decide the application at the end of that period if a party has not required a hearing. - 特許庁