にしもろぎの英語

小諸藩主時代には、早くから殖産興業に目を向け、蕎麦を名産品にしようと取り組んでいた。例文帳に追加

During the period of the lord of Komoro Domain, he paid attention to the local industry and worked to make soba (noodles made from buckwheat) special local products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟成させた小麦粉を使用せずに、しかも熟練を要さずとも、薄衣で食感の歯脆い天ぷらを得ることができる天ぷら粉を提供すること。例文帳に追加

To provide tempura flour enabling obtaining tempura having thin coating and palate feeling of delicateness with the teeth without using matured wheat flour and the need of skill. - 特許庁

付帯装置が配置されていてもロール旋盤の後ろ側からのアプローチを容易にし、段取り作業や加工面観察などの付帯作業の作業性を高めることができるようにする。例文帳に追加

To facilitate approach from a rear side of a roll lathe even when an auxiliary device is arranged and improve workability of auxiliary work such as setup work or observation of a processed surface. - 特許庁

横向きにしても漏水の心配がなく角竪樋差込口の回動も滑らかな角竪樋自在継手と、この継手を横向きに使用する配樋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a square downspout with a flexible joint assuring no leakage even though it is laid horizontally while assuring smooth rotation at the insertion hole of the square downspout in addition to downspout arrangement using the joint laterally. - 特許庁

その造り方の流れを継ぐ奈良の酒屋の『南都諸白（なんともろはく）』は、まるで今日の純米大吟醸酒のように、もっとも高級な清酒の呼び名として長らく名声をほしいままにした。例文帳に追加

The brewing method descended to some brewers in Nara, and they produced "nanto moro-haku," which enjoyed a reputation as the highest grade clean sake for a long time, just like today's "junmai daiginjo" (added alcohol-free "daiginjo" [top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50% of weight or less]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏と直義が和睦すると師直・師泰らと共に出家するが、武庫川において師直・師泰ら一族と共に上杉氏に殺害された。例文帳に追加

Moroyo entered the priesthood with Moronao and Moroyasu when Takauji and Tadayoshi became reconciled to each other, but he and other family members including Moronao and Moroyasu were killed by the Uesugi clan at Mukogawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

録音しに失敗しても録音し直すことができるとともに、録音作業の継続時間を短縮する。例文帳に追加

To retry sound recording even in the case of a failure in sound recording and to shorten the duration of sound recording operation. - 特許庁

優れた耐塩素脆化性能を有し、特に水着用途に好適に使用されるポリウレタン弾性繊維を提供する。例文帳に追加

To provide polyurethane-urea elastic fiber having high chlorine embrittlement resistance performance and suitably usable to swimming suits applications in particular. - 特許庁