にじゅっさいの英語

実際の臨床使用時を正確に模擬できる術中プローブ評価用ファントムを提供する。例文帳に追加

To provide a phantom for probe evaluation during surgery, which can accurately simulate real clinical use. - 特許庁

そばに立っている者たちに言った，『その一ミナを彼から取り上げて，十ミナ持っている者に与えなさい』。例文帳に追加

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.’発音を聞く - 電網聖書『ルカによる福音書 19:24』

1793年に林述斎（じゅっさい）が林家をついで大学頭となると、それまで林家の家塾だった「湯島聖堂」が、正式に幕府直轄の学問所となった。例文帳に追加

In 1793, when Jussai HAYASHI inherited the Hayashi family and became Daigaku no kami, 'Yushima Seido,' which had been a government-backed school operated by the Hayashis, officially became Gakumonjo (a school) under the direct control of the bakufu.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生来、扇動者としての才と権謀術数に長けてはいたが、軍略面での才能には乏しかったようである。例文帳に追加

Though he was a capable agent provocateur, and deft at Machiavellian intrigue, he seems to have lacked the ability to develop military strategies.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法華経』の第15章にあたる従地涌出品（じゅうじゆじゅっぽん）第十五の記述によれば、釈迦如来が説法をしていた際に大地が割れ、そこから無数の菩薩が涌き出た（これを総称して地涌の菩薩と称す）。例文帳に追加

According to the fifteenth phrases of the jujiyujuppon (Emerging from the Earth), chapter 15 of the "Hokekyo," when Shaka Nyorai (Shakyamuni) was preaching, a crack appeared in the ground and then many Bosatsu emerged from it, which are called collectively "jiyu no Bosatsu" (Bosatsu appearing from underground).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨に人工関節を設置手術する際に、術中の位置決め操作が容易で術者及び患者に対する術中の被爆量を少なくできる人工関節手術支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial joint operation assisting apparatus in which positioning operation is easily carried out during an operation when an artificial joint is set to a bone for the operation and with which an exposure amount to an operator and a patient can be reduced. - 特許庁

そのうち特に優れた高弟は孔門十哲と呼ばれ、その才能ごとに四科に分けられている。例文帳に追加

Among them, high-caliber disciples with exceptional talent were called the most excellent ten pupils of Confucius, and were categorized into four departments based on their talent.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査機関システム（200）と通信ネットワーク（100a）を介して接続された医療機関システム（1）が、医療機関における施術状況を示す術中映像を撮影すると共に該施術中のバイタルサインを含む術中情報を出力し、術中情報および術中映像を符号化して監査機関システムへ送信する。例文帳に追加

A medical institution system (1) connected to an audit agency system (200) via a communication network (100a) photographs an operating video showing an operation condition in the medical institution and outputs operating information including a vital sign during an operation and encodes and transmits operating information and the operating video to the audit agency system. - 特許庁