にじり口の英語

にじり口に入ってまず目に入るのが床の間である。例文帳に追加

As they go through the nijiriguchi, they first see the Tokonoma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室には、にじり口という小さな入口から、頭をかがめて体を入れる。例文帳に追加

The guests enter the Chashitsu through the nijiriguchi with heads down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にじり口には頭を下げなければ入れないので、貴人を迎える場合のため、にじり口とは別に貴人口（立ったまま入れる普通の障子戸）を設けることも多い。例文帳に追加

Because guests have to lower their heads to go through the nijiriguchi, a kijinguchi (an ordinary walk-in paper sliding door) is often built in addition to the nijiriguchi to welcome high ranking people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にじり口は、千利休が河内枚方の淀川河畔で漁夫が船小屋に入る様子を見てヒントを得た、とされる。例文帳に追加

Rikyu is said to have created nijiriguchi inspired by seeing how a fisherman entered a boathouse on the riverfront at the Yodo-gawa River in Kawachi Hirakata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在一般化している、にじり口が設けられた小間の茶室の原型かつ数奇屋建築の原型とされる。例文帳に追加

It is said to be the prototype of the now commonplace small teahouses with nijiri-guchi (low entrances that make it necessary to bend down in order to enter) as well as the precursor of the sukiya architectural style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遼廓亭（重文）－江戸時代の画家・尾形光琳の屋敷から移築されたもので、葺下し屋根の下に袖壁を付け、その中ににじり口を開いているのが珍しい。例文帳に追加

Ryokakutei (Important Cultural Property) - Rebuilt from the mansion of the Edo-period painter Korin OGATA, it has an unusual, small doorway in the wing wall, below a double roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、にじり口の原型とみられる入り口は、武野紹鴎の時代の古図にも見られ、また商家の大戸に明けられた潜りなど同類の試みは多種見られることから、利休の発明とは言えない。例文帳に追加

However, doorways that can be considered prototypes of nijiriguchi appear on old drawings of the time of Joo TAKENO, and many similar designs such as a tiny door built in a large door in merchant houses existed previously, so it was not Rikyu's invention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス