あなたは私に何度も同じことを言わせないでください。例文帳に追加

Please don't make me say the same thing over and over again.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この世の物事は常に移り変わり,同じ状態にとどまらないこと例文帳に追加

of things of the world, to be continuously changing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

リーダとライタは同時に同じファイルをオープンすることはできない。例文帳に追加

Readers and writers can not open the gdbm file at the same time.発音を聞く  - JM

私はまた同じようなことが起こらないように努力する。例文帳に追加

I will try hard so that the same kind of thing doesn't happen again. - Weblio Email例文集

不用なカードを捨てること、または前に出されたのと同じ組のカードを出せないこと例文帳に追加

the act of throwing out a useless card or of failing to follow suit発音を聞く  - 日本語WordNet

廻立殿に戻り、次いで主基殿（千木は伊勢神宮内宮と同じ内削ぎ）に入り、悠紀殿と同じことを行う。例文帳に追加

Later emperors go back to the Kairyu-den building once again and then go into the Suki-den building (the figure of Chigi is Uchisogi, or the ends of the former are terminated with a horizontal cut, and is same as that of the Inner Shrine of Ise-jingu), to repeat what he did in the Yuki-den building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ports のインストールと同じように、まず最初にやらなければならないのは port のディレクトリ /usr/ports/sysutils/lsof に移動することです。例文帳に追加

4.5.3 Removing Installed Ports発音を聞く  - FreeBSD

日本語における掛詞と同じ手法を用いた修辞は、英語においてはほとんど見られない。例文帳に追加

The rhetorical device with the Japanese kakekotoba is rarely found in English.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これからは十分に注意をし、二度の同じようなことをしないようにいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I will be more careful in order not to repeat the same mistake ever again.発音を聞く  - Weblio Email例文集

発光ダイオードは、同じ平面内、例えば同じ放熱板上に装着することができ、これは、システムの組立及びアラインメントを単純にする。例文帳に追加

The LEDs may be mounted within the same plane, for example, on the same heatsink, so that assembly and alignment of the system are simplified. - 特許庁

１つのＴＳであり、かつ、同じブロードキャストＩＤのテレビジョンチャンネルは、ＴＳ内のサービス数によらず同じ幅にすることを基本とする。例文帳に追加

Basically, a television channel being one TS and having the same broadcast ID has the equal width regardless of the number of services within the TS. - 特許庁

内層導体パターン３は、表面導体パターン２と同じ形状に形成されることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the inner-layer conductor pattern 3 is formed into the same shape as the surface conductor pattern 2. - 特許庁

あるいは、独自の衝動を持ち、それもどんな強い騒動を持っても、それは危難でも陥穽でもないことが、同じように進んで承認されることはありません。例文帳に追加

or that to possess impulses of our own, and of any strength, is anything but a peril and a snare.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

普段から表情を顔に出さないあのリフォーム・クラブ員は、どんな出来事にも驚くことなく、船のクロノメーターみたいに同じことを繰り返していた。例文帳に追加

Always the same impassible member of the Reform Club, whom no incident could surprise, as unvarying as the ship's chronometers,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

また、同じ日本人といえども、時代によって日本人の性質や性格は現在とは大きく異なるということも念頭に置かねばならない。例文帳に追加

Although they are the same Japanese, it has to be taken into consideration that their characters are much differ from age to age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の制限付きで、複数クライアントが同じウィンドウの同じイベントを選択することができる。 \\(bu 5複数クライアントが同じウィンドウのイベントを選択できるのは、イベントマスクが互いに共通部分を持たないからである。例文帳に追加

Multipleclients can select for the same events on the same window with the followingrestrictions: Multiple clients can select events on the same window becausetheir event masks are disjoint.発音を聞く  - XFree86

勅筆などを拝領した時点では外題はないはずだが、同じように扱うことで格別の扱いとしたものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that special kakemono such as imperial writing, which would not have had a title at the time of receipt, was displayed in the jikukazari procedure in order to treat it as special.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“横”とは、“枉”（おう、ま・げる）に通じ、横道に逸れると同じ意味で、次のような意味がある。例文帳に追加

Japanese "o" (横, side) is phonetically similar to Chinese "o" (枉, to bend) and has the same meaning as bending into a sidetrack (横道に逸れる), including the following meanings発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、それらの用途や味など、商品価値が異なる場合には、これらを同じ名前で呼ぶことは必ずしも便利ではない。例文帳に追加

Here, if their commercial value, in terms of application or taste, is different depending on the age, it isn't necessarily convenient to call them by the same name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、龍に蛇の鱗があると雖も、両者を同じと見てはならない事と同様に、『般若心経』に『大般若波羅蜜多経』と同じ文言があるからといって混同してはならないと説いている。例文帳に追加

It preaches that "Hannya Shingyo" should not be mixed with "Daihannyaharamitta-kyo Sutra," because they contain the same phrases, just as dragons shouldn't be considered the same as snakes because both have the same scales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一参照符号は，異なる図においても同じ部分を表示するために使用し，異なる部分を示すために使用しないこと例文帳に追加

The same reference character shall be used for the same part in different views and shall not be used to designate different parts.発音を聞く  - 特許庁

Ｏリング６は小型で表面積が小さく、その上、ニードル９の刺通による破断面を生じることもないから、同じ温度で同じ素材から成る従来型セプタムに比べるとガスの発生が少ない。例文帳に追加

The O-ring 6 is small and has a small superficial area and a breaking surface by piercing of the needle 9 is not generated, so that gas generation is smaller than that of a conventional septum made of the same material at the same temperature. - 特許庁

ＩＤラベルまたは元画像とほぼ同じ図形幅のスタンプ画像を得ることができるとともに、細かい画像がほとんどつぶれないようにする。例文帳に追加

To obtain a stamp image of substantially the same graphic width as an ID label or an original image and to collapse almost no fine image. - 特許庁

同じようにして、ダーウィン理論の難点を指摘することが、自動的にその理論を信用に値しないものにするわけではない。例文帳に追加

In the same way, pointing out difficulties with Darwinian theory does not automatically discredit the theory.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

その後、主客は一人静かに茶室に戻って茶をたて、今日と同じ出会いは二度と起こらない（一期一会）ことを噛みしめる。例文帳に追加

Later, the host should silently return to the tea room alone and make tea, and ponder the thought that the same meeting as today will never occur again (called "Ichigo Ichie" (treasuring every meeting, which will never recur)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体チップサイズが変化する場合でも、半導体チップ領域内の試験用ボンディングパッドを同じ位置に配置することが可能になり、半導体ウエハ試験時に同じプローブカードを共用することができる。例文帳に追加

Even when the semiconductor chip size changes, the testing bonding pad within the semiconductor chip region can be disposed at the same position and the same probe card can be shared when the semiconductor wafer is tested. - 特許庁

このようにすれば、顧客は何度も同じような内容を記入・入力することなく、商品又は役務提供主体に渡すことができるようになる。例文帳に追加

Thus, the customer can deliver the personal information to the merchandise or service providing subject without entering or inputting similar contents repeatedly. - 特許庁

つまり私は、病気の子供がおもちゃを壊したのと同じくらいの何でもないことで、殴ったのだということだ。例文帳に追加

and that I struck in no more reasonable spirit than that in which a sick child may break a plaything.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

同様に，技術の進歩は，ロボットが人間と同じことをするのを可能にし，ロボットはいつか私たちの日常生活に欠かせないものになるかもしれません。例文帳に追加

When I was in my teens, robots only existed in movies and comics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

患者は待ち時間がどのくらいか、終わるのは何時になるかなどを知ることができ、また同じ場所でずっと待ち続ける必要がない。例文帳に追加

The patient can know the waiting time, the ending time and the like, and does not need to wait long at the same place. - 特許庁

地域差があるばかりではなく、同じ地域内でも村ごとに職務内容が異なることがほとんどである。例文帳に追加

The roles often differed not only from region to region but also from village to village even in the same region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは自由についての問題ではなく、関係はないけれど傾向が同じということでだけ、この問題に関連してるのですが、例文帳に追加

These are not questions of liberty, and are connected with that subject only by remote tendencies;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。例文帳に追加

It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。例文帳に追加

It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。例文帳に追加

It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。例文帳に追加

It's difficult to love someone when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。例文帳に追加

It's difficult to love someone when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way. - Tatoeba例文

それ以外の点では、従卒は、自分自身を気にかけないのと同じように、ほとんど上官のことを意識していなかった。例文帳に追加

For the rest, the orderly scarcely noticed the officer any more than he noticed himself.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

第二の一書では、男神なら勝ちとしている他は古事記と同じだが、どちらをどちらの子としたかについては書かれていない。例文帳に追加

In the arufumi of the second volume, the story is almost the same as the one in the Kojiki that they agreed that the one who bore male gods would win, but it is not mentioned which gods are whose offspring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下方部分における視力矯正のない部分は、矯正度数を含まないもので裸眼で見ることと同じ効果を有するものである。例文帳に追加

The portion having no VA correction in the lower portion has the same effect as the effect of viewing the object with the naked eyes even if this portion does not include a correction degree. - 特許庁

この重複は，CSO毒性影響区間の多くが複雑毒性影響区間の一部と同じ小流・河川にあったことを考えれば，驚くに当たらない。例文帳に追加

This overlap is not surprising given that many of the CSO Toxic impacted segments were in the same streams and rivers as some of the Complex Toxic impacted segments. - 英語論文検索例文集

また、最後に動作する出力バッファ回路は、従来と全く同じタイミングで動作することから、読み出し速度に影響を与えない。例文帳に追加

Because the last output buffer circuit operates also at exactly the same timing as a conventional method, the read speed is not affected. - 特許庁

物理設計を作成するプロセス中に、同じクロック・サイクル中に遷移しないラッチ、同じ論理機能に関係しないラッチ、同じクロック・ドメイン内にあるラッチ、および互いに所与の物理的な近接範囲内にあるラッチを組み合わせることによって冗長なラッチを削除する。例文帳に追加

During the process of creating the physical design, the latches that do not transition into the same clock cycle, the latches unrelated to the same logic function, the latches within the same clock domain, and the latches in a given physical proximity to each other are combined in order to delete any redundant latches. - 特許庁

記録媒体の同じ位置に、常に同様のバンディングが発生するとは限らない状況下でも、適切にバンディング補正を行うことを目的とする。例文帳に追加

To properly correct banding even when similar banding does not always occur at the same position of a recording medium. - 特許庁