にほんざるの英語

ニホンザルを神使として崇拝することで知られている。例文帳に追加

It is known for worshiping monkeys as Shinshi (Divine Servant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附属ニホンザル野外観察施設例文帳に追加

Field Research Centers of Japanese Monkeys, attached to the Institute発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には「兼知未然（兼ねて未然を知ろしめす、兼ねて未だ然らざるを知ろしめす）」とある。例文帳に追加

"Nihonshoki" describes 'Kanete Mizen wo Shiroshimesu' which means 'he knew the things that would happen in the future.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そば粉本来の香りと喉越しを味わう為には、盛りやざるで食べられることが多い。例文帳に追加

To enjoy the natural scent of buckwheat flour and the sensation when swallowing soba, mori soba, and zaru soba are popular options when eating soba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本来個室として運用されてきた部屋を相部屋にせざるを得なくなっている。例文帳に追加

As a result, rooms originally used as individual rooms are being shared by two persons now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「この状況が変わらなければ，本社を大船渡に移さざるを得ないだろう。」と話した。例文帳に追加

He said, "Unless the situation changes, we may have to move our head office to Ofunato."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ほとんどの人がクリスマスに飾るために本物のモミの木を買います。例文帳に追加

Most people buy real fir trees to decorate for Christmas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

茶碗・茶杓は本来床に飾るべきものではなかった。例文帳に追加

Chawan and chashaku were not supposed to be displayed in tokonoma originally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス