にまいばねぷろぺらーの英語

２枚の板バネ６１，６１の中心部と円周部にスペーサ３０，３１を挟んで、板バネ６１の周囲の貫通穴６４とスペーサ３１に固定台７０上に垂直に立てられた固定軸６７に挿通して上下からナット６８，６８で締める（ステップ＃１）。例文帳に追加

Spacers 30, 31 are inserted in the center parts and circumferential parts of two plate springs 61, 61, and peripheral through holes 64 of the plate springs 61 and spacers 31 are fastened by nuts 68, 68 from the upper and lower sides being inserted around fixed shafts 67 vertically erected on a fixed base 70 (step #1). - 特許庁

ステープル枚数により、ペーパガイド８を開閉させることにより、従動ローラ部に設けられたバネにて、用紙押付力を適切に変化させることにより、ステープル用紙束の針付近にダメージを発生させずに用紙束を排出させる。例文帳に追加

The paper bundle is ejected without causing damage in the vicinity of a needle of a staple paper bundle by properly changing a paper pressing force by a spring arranged in a driven roller by opening and closing a paper guide 8 depending on the number of sheets of staples. - 特許庁

スプリングワッシャー（２）は、円弧状板バネ片（１５）が互いに重ならずに撓み、コイルスプリングのように、上下に水平な巻端を設ける必要がないので、狭い収容スペースに配設することが可能で、フローティングコネクタが大型化しない。例文帳に追加

The spring washer 2, flexibly arranging its arc-shaped leaf spring pieces 15 without overlapping each other, requires no winding end part maintained horizontally like a coil spring so as to be utilized in a small housing space, so that it contributes to downsizing of the floating connector. - 特許庁