新嘗の英語

そして大嘗会自体や新嘗祭も、15世紀にはいったん中絶する。例文帳に追加

Daijoe itself and Niinamesai (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) were interrupted in the 15th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--相嘗祭（新嘗祭に先立ち新穀を供える祭）が行われる神社例文帳に追加

The shrines that have the Ainame-sai festival (a prayer to offer new crops to the deities before the Niiname-sai festival)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭（おおにえのまつり）は、天皇が即位の礼の後、初めて行う新嘗祭。例文帳に追加

The Onie no matsuri Festival is the first Niiname-sai Festival (ceremonial offering by a emperor of newly-harvested rice to the deities) solemnized by an emperor after his or her Sokui no rei (ceremony of enthronement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新嘗会に行われた五節という行事例文帳に追加

in ancient Japan, an event called imperial court dance ceremony of the harvest season発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

11月の新嘗祭と対になる祭祀である。例文帳に追加

Kinen-sai festival and "Niiname-sai festival" (the ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities, done in November) come as a pair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嘗祭の使用する新穀を作る田。例文帳に追加

The rice field where new grain grows to use at the Daijo-sai festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の新穀を天皇が神に捧げ、天皇自らも食す新嘗祭のことを、古くは「毎年の大嘗」と称した。例文帳に追加

The Niiname-sai Festival, in which an emperor devotes the Shinkoku (the first crop of the year) to the God and also eats it himself, was called 'Yearly daijo' in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮では、神嘗祭のときに御装束・祭器具を一新する。例文帳に追加

In Ise-jingu Shrine, all of the costumes and ceremonial implements are changed to new ones at the time of the Kannamesai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス