いい加減に書いて出した答案がまぐれあたりに当った例文帳に追加

The answer I gave at random turned out correct.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

浪が岩に当って潮煙が上がった.例文帳に追加

The waves tossed up spray on the rocks.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

晩年は後進の指導に当っていた。例文帳に追加

He coached younger actors in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年身辺世話に当っていた時恵を妻に迎え入籍する。例文帳に追加

In the same year he married with Tokie who had been providing his personal care.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この板バネ部５４の端部は上シールド４に当っている。例文帳に追加

An end of the leaf spring part 54 abuts against the upper shield 4. - 特許庁

従って、フロントピラー２０に障害物が当ったときに、変形部２５が比較的容易に変形する。例文帳に追加

Thus when an obstacle collides against the front pillar 20, the deforming section 25 is deformed relatively easily. - 特許庁

便座ボックス２を浮上させるに当っては、ケース３ｂに手を掛けて引き上げる。例文帳に追加

In order to raise a toilet bowl box 2, a case 3b is pulled up by hand. - 特許庁

今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。例文帳に追加

The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. - Tatoeba例文

的は放射状に区分けされていて、当った場所により景品の良し悪しがあった。例文帳に追加

The target was divided in a radial fashion and the prizes were different depending on where the dart hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なるサイズのパネル基板を処理するに当って、サイズの切り替えを円滑かつ容易に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly and easily switch sizes when processing panel substrates of different sizes. - 特許庁

さらに、上記圧縮成形に当って消石灰又は生石灰Ｃが添加される。例文帳に追加

Further, hydrated lime or quicklime C is preferably added to the solid fuel, when the compression molding is conducted. - 特許庁

(4) (3)の適用上，第29条は，登録出願の時期判定に当って，適用しないものとする。例文帳に追加

(4) For the purposes of subsection (3), section 29 does not apply in determining when an application for registration is filed.発音を聞く  - 特許庁

需要チェーン管理（DCM）は、次の世紀の開始に当って有力なビジネストレンドとなっている。例文帳に追加

Demand Chain Management has become the dominant business trend for the start of the next century.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

また、サーバ装置は、休閑ルールを備え、休閑設定に当って休閑ルールを適用させる。例文帳に追加

Also, the server device is provided with a fallow rule, and the fallow rule is applied in fallow setting. - 特許庁

一方、インナフレーム後部２５はフロントピラー２０に障害物が当っても変形しない。例文帳に追加

On the other hand, the inner frame rear part 25 is never deformed even if the obstacle is collided to the front pillar 20. - 特許庁

情報の読出しに当っては、カーボンナノチューブ材料のラマン分光測定を利用する。例文帳に追加

When information is read out, Raman spectrometry of the carbon nanotube material is utilized. - 特許庁

ハンドルの回転中は係合部が当接部に当って折畳むことができない。例文帳に追加

During the turning of the handle, the handle cannot be folded because the engaging portion abuts on the abutting portion. - 特許庁

明治27年（1894年）の日清戦争では第2師団長として出征し威海衛の攻略に当った。例文帳に追加

He participated in the Sino-Japanese War in 1894, as Division Commander of the Second Infantry Division and was engaged in capturing Weihai Garrison.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明実施に当っては、誘電体内波長の２分の１の長さとするのが最良である。例文帳に追加

When the invention is implemented, the length equal to one half the wavelength in the dielectric is best. - 特許庁

細長いビームがシガレットペーパーの表面に当って反射線を形成する。例文帳に追加

The elongated beam impinges on the surface of the cigarette paper and forms reflections. - 特許庁

多量の雨が降ったときでも、竪樋の排水流路内で竪樋継手の内壁に当ったり、竪樋継手内に溜まっている雨水に当って衝突音が発生しない竪樋用消音部品を提供するものである。例文帳に追加

To provide a down pipe noise eliminating member for preventing collision noises from being generated when a large amount of rainfall hits an inner wall of a down pipe joint in a drain flow passage in a down pipe or hits rainwater staying in the solid gutter joint. - 特許庁

座ったままで行う正式な弓術であり、対戦式で的に当った点数で勝敗を争った。例文帳に追加

It was an official Kyujutsu performed while seated, trying to reach conclusions with scores in a game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座ったままで行う正式な弓術であり、対戦式で的に当った点数で勝敗を争った。例文帳に追加

It was done while remaining seated, and participants competed for the points gained by hitting a target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フードに上方から障害物が当ったときに、障害物への衝撃を緩和する機能と、フードに車両前方から障害物が当ったときに、フードの後部の持上がりを防止する機能とを、簡単な構成によって備える。例文帳に追加

To provide a function to mitigate impact to an obstacle at the time when the obstacle hits a hood from above and a function to prevent rising of a hear part of the hood when the obstacle hits the hood from the front of a vehicle in simple constitution. - 特許庁

この状態でワークの前面（斜面１７に当っている面と反対の面）７ａと、押え口金１９が当っている開放側面７ｂの両方向からワーク７の加工を行うことができる。例文帳に追加

In this state, the work 7 can be machined from both directions: from the front of the work (the surface opposite to the surface abutting on the slant 17) 7a and from the open side 7b on which the presser fitting 19 abuts. - 特許庁

補強部１２の成形に当っては，補強部１２の長手方向に沿って繊維含有樹脂２が流れるよう，繊維含有樹脂２を射出する。例文帳に追加

In the molding of the reinforcing part 12, the fiber-containing resin 2 is injected so that the fiber-containing resin 2 flows in the longitudinal direction of the reinforcing part 12. - 特許庁

薄い基板に対して極めて多くの膜数を成膜するに当って、基板や膜の変形や損傷等を生じさせないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of deformation, damages, etc. to a substrate and a film when forming an extremely large number of films to a thin substrate. - 特許庁

ブッシュをピン挿通孔に圧入して固定するに当って、ブッシュの外面とピン挿通孔の内面との間における固着強度を高める。例文帳に追加

To enhance fixing strength between an outer face of a bush and an inner face of a pin introducing hole when press fitting the bush into the pin introducing hole. - 特許庁

従って、フロントピラー２０に障害物が当ったときに、フロントピラー２０の薄肉部２５が比較的容易に変形する。例文帳に追加

When the obstacle is collided to the front pillar 20, the thin part 25 of the front pillar 20 is relatively easily deformed. - 特許庁

尚、その減算に当っては高速運転をすると低速運転よりは割増しの走行距離が減算されるシステムにしておく。例文帳に追加

In the system, comparatively more travel distance is subtracted when driving at high speed than when driving at low speed. - 特許庁

本発明は、複数個の３次元モデルを統合するに当って、モデル間の接合部分で滑らかになるように統合することを目的としている。例文帳に追加

To integrate plural three-dimensional models such that connection parts among the models are smoothly connected. - 特許庁

ロータＲが上側に移動して抜止爪部３１と接触する際には、ターンテーブル６に当って傾動が規制される。例文帳に追加

When the rotor R shifts upward and contacts with the coming-out stopping claw 31, it hits upon the turn table 6 and its tilting is regulated. - 特許庁

タッチパネルにより文字を入力するに当って、入力されるキーの誤りを効果的に抑制または防止する。例文帳に追加

To effectively suppress or prevent an error in an inputted key when inputting characters by a touch panel. - 特許庁

静電塗装に当っては，カラークリヤー塗料４に，噴出ノズル２２に至るまでの間に，マイナス電荷を付与する。例文帳に追加

When electrostatic coating is carried out, minus electric charge is applied to the color clear coating material 4 until the material reaches a jetting nozzle 22. - 特許庁

また慣用句として弓矢に限らず、射幸心の伴う事柄で、当ってくれと願う時に「南無八幡」と唱える言葉の語源となっている。例文帳に追加

In addition, it is the word of origin of 'Namuhachiman,' invoked when people wish for good luck with shako-shin, not only in shooting arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便蓋を電動で開いたとき（Ｓ１０）に、ロータンクに当って停止した位置を停止位置として記憶する（Ｓ１１）。例文帳に追加

The position, at which the toilet lid is stopped by hitting at a low tank when the toilet lid is electrically opened (S10), is stored as the stop position (S11). - 特許庁

逆索引は高度に特定的な索引であり、一つのクラスの問合せのみを高速化するために設計され、そのため使用に当っては制限がある。例文帳に追加

The inverted index is a highly specialized index, which is designed to speed up one class of query only, and as such has some limitations on its use.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

我が国は、水、農業、防災といった分野で主要ドナーとなっており、「適応」への取組の強化に当って世銀と協力していきたいと考えます。例文帳に追加

As a major donor in water, agriculture, and disaster prevention, Japan stands ready to cooperate with the Bank in strengthening the adaptation initiatives.発音を聞く  - 財務省

カップのアンダーラインに沿って取付けたワイヤの外端部が皮膚に当って痛くなるのを回避できるブラジャーを提供する。例文帳に追加

To obtain a brassiere having a wire fitted along the underline of the cups and preventing the outer ends of the wire from sorely pressing against skin. - 特許庁

フラップが起立して車に当った事は、このばねを、フラップを駆動する油圧シリンダーの固定端が押して、更に撓ませた事で検出する。例文帳に追加

The situation that the flap touches the car by erecting is detected by that the spring is pushed by the fixed end of a hydraulic cylinder driving the flap to further deflect the spring. - 特許庁

扉（１）が静止位置に近づくと、上記ピン（３）が係止片（２１）に当ってアーム（８）を回動させつつ受溝（１９）内に入る。例文帳に追加

When the door (1) comes closer to the stationary position, the pin (3) hits the locking piece (21) and enters into the holding groove (19) while rotating the arm (8). - 特許庁

補正目標値１０３は、設定された目標値１０１を達成するに当って、各種事情を盛り込んで柔軟に設定される指標である。例文帳に追加

A correction target value 103 is an index flexibly set by including a variety of situations when achieving the set target value 101. - 特許庁

前後の領域を区画形成する隔壁に設けた開口を遮蔽するに当って、極めて高い遮蔽効果を発揮させる。例文帳に追加

To exhibit extremely high screen effect when screening an opening provided at the bulkhead partitioning front and rear regions. - 特許庁

断熱材の下地材への固定に当って、取付が簡単で日数を要せず、ローコストで実現可能な屋根用断熱材の固定冶具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing holder for a roof thermal insulating material easily mountable without requiring a long term in its installation to a sheathing material and realizable at a low cost. - 特許庁