今日に至るまで例文帳に追加

to this day―up to date―down to date発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

現在今に至るまで例文帳に追加

up to the present time発音を聞く  - 日本語WordNet

戦いに至るまで例文帳に追加

The Process leading to the Battle発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今に至るまで, 今までのところ.例文帳に追加

up to the present発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

古より今に至るまで例文帳に追加

from antiquity down to the present発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

古より今日に至るまで例文帳に追加

from ancient times down to the present発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

八時より十二時に至るまで例文帳に追加

from 8 to 12発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上御一人より末々に至るまで例文帳に追加

from the Emperor down to the common people発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

決断に至るまでの認知過程例文帳に追加

the cognitive process of reaching a decision発音を聞く  - 日本語WordNet

五月より八月に至るまで例文帳に追加

from May till August発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今日に至るまで事実がわからぬ例文帳に追加

The fact remains unknown to this day.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上王侯より下万民に至るまで例文帳に追加

from the princes down to the multitude発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

遠い昔から今日に至るまで例文帳に追加

of time, since the distant past through to the present day発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

憲法制定に至るまで例文帳に追加

Background of establishment of the constitution発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテ百官卿相に至るまで。例文帳に追加

Shite: Many officials, ministers, and aristocrats crowded around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩御に至るまでの経緯例文帳に追加

How the emperor passed away発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに至るまでの情勢例文帳に追加

Situations leading to the Battle発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

… によって定められた仕様に細部に至るまでしたがっている例文帳に追加

It conforms closely to the specifications set by ….発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

来年二月までには開通の運びに至るべし例文帳に追加

It will be ready for operation by February next.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

微細な点に至るまで注意周到に研究してある例文帳に追加

The matter is thoroughly investigated to the minutest details.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今日に至るまで実費はわからずにいる例文帳に追加

The facts remain unknown to this day.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

まるで草の根に至るまで、完全に破壊する例文帳に追加

destroy completely, as if down to the roots発音を聞く  - 日本語WordNet

中世に至るまで盛んに行われた。例文帳に追加

The horse racing was actively held till the Medieval Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だに戦争の影を今日に至るまで引きずっている。例文帳に追加

There are still people who carry the influence of war to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代から近世に至るまでの史跡が市内に点在する。例文帳に追加

Historic sites from ancient times up to modern times dot the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、アラスカに至るまで瞬く間に広がった。例文帳に追加

And it spread rapidly as far as Alaska.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに至るまでには多くの方々の協力を得ました例文帳に追加

There were many people who helped me get there.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

上御一人より我々の果てに至るまで例文帳に追加

from the Emperor down to ourselves発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

二神は杯を交わし、今に至るまで鎮座している。例文帳に追加

Two deities shared a toast and have been enshrined in Izumo up to now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今に至るまでこの不況は続いている。例文帳に追加

The depression has been continuing until now. - Weblio Email例文集

今日に至るまで、彼らはその実験を繰り返してきた。例文帳に追加

They repeated that experiment up until today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今に至るまで働けていない。例文帳に追加

I haven't been able to work until now.発音を聞く  - Weblio Email例文集

上は社長から下は雑用係の少年(に至る)まで.例文帳に追加

from the president down to the office boys発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼の青年時代から老年に至るまで.例文帳に追加

from his youth up to his old age発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

微細な点に至るまで注意が払われていた.例文帳に追加

Attention was paid to the minutest details.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の行方は今日に至るまで不明である.例文帳に追加

His whereabouts is [are] unknown to this day.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今日に至るまでわかった事実はこれだけ例文帳に追加

These are all the facts ascertained up to date―down to date.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明治維新より降って現今に至るまで例文帳に追加

from the Restoration down to the present発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明治維新より降って現今に至るまで例文帳に追加

from the Restoration down to the present time発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

子々孫々に至るまでこの恨みは忘れじ例文帳に追加

We shall remember our wrongs to the remotest generations.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この恨みは子々孫々に至るまでも忘れまじ例文帳に追加

We shall remember our wrongs to the remotest generations.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上は王侯より下は万民に至るまで例文帳に追加

from the prince down to the people発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

細部に至るまで全てが完璧だった。例文帳に追加

Everything was perfect, down to the smallest detail. - Tatoeba例文

満月から新月に至るまでの天体としての月例文帳に追加

the shape of the moon when it changes from a full moon to a new moon発音を聞く  - EDR日英対訳辞書