に触れる機会の英語

同時に鎖国を国是としていた当時の日本において、間接的にではあっても中国文化に触れることのできる数少ない機会でもあった。例文帳に追加

Japan at that time enforced the national isolation policy and therefore, the visit of Tsushinshi gave people a rare opportunity to know Chinese culture, though indirectly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山村に育った義仲は、平家一門や子供時代を京都で過ごした頼朝とは違い、そうしたものに触れる機会が存在しなかったのである。例文帳に追加

Unlike the Heike clan or Yoritomo who had spent his childhood in Kyoto Yoshinaka grew up in a mountain village and had no chance to encounter those things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、録画番組のうち、普段、人目に触れる機会が少ない録画番組が提示される機会を増加させることができるテレビ放送受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a television broadcast receiver capable of increasing opportunities of presenting a video recorded program normally having little opportunities for public exposure among video recorded programs. - 特許庁

調理に伴って加熱物から生じる水蒸気は、下降気流Ｆ６のエアカーテン作用によってドアガラス１０に触れる機会が無く、ドアガラス１０に凝縮・付着して曇らせることがない。例文帳に追加

Steam generated from an object to be heated during cooking is not brought into contact with the door glass 10 due to the air curtain effect of the descending air flow F6, and thus, does not condense and adhere to fog the door glass 10. - 特許庁

学習者に学習時以外の日常生活でも暗記する英単語等の外国語に触れる機会を与え、反復記憶で外国語を記憶に定着させるのが目的である。例文帳に追加

To fix a foreign language to memory by repetitive memorizing by giving a learner opportunities to be exposed to foreign languages such as English words or the like to be memorized even in daily life other than learning time. - 特許庁

ホッパージャムの発生を防止することができ、プレイヤーがなるべくメダルに触れる機会を少なくして、さらにプレイヤーのメダル投入動作を楽なものにすることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine in which the occurrence of hopper jam can be prevented, an opportunity for a player to touch a medal is reduced as little as possible and further, the action for the player to put in the medal can be made easy. - 特許庁

しかし、ドレン水がそこから案内面１４ｃに沿って下流に向けて流れると、上から２番目の列の抗菌剤ａｂに触れる機会がある。例文帳に追加

Then, however, when the drain water is made to flow from that position toward the downstream side along the guide face 14c, the drain water includes an opportunity to come into contact with the antibacterial agent ab in the second row from the top. - 特許庁

粉砕された植物性残渣物等の含水率の高い有機物を乾燥することにおいて、機械的に装置内を循環させる方式では、蒸発する段階で空気に触れる機会が限られてしまい効率的ではない。例文帳に追加

To solve a problem that a system for mechanically drying the inside of a device is poor in efficiency due to an effect that an opportunity for contacting with air is limited in a stage of evaporation, in drying an organic product high in water content such as crushed plant residues. - 特許庁