ぬかいだけの英語

東四国（阿波国・讃岐国）は近畿に近いだけでなく、細川氏の勢力基盤でもあったから、近畿の政争にしばしば巻き込まれた。例文帳に追加

Eastern Shikoku (the Awa Province and Sanuki Province) was not only close to Kinki, but the bases for power of the Hosokawa clan, it was involved in the political struggle in Kinki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長間隔ＲＬは、短間隔ＲＳよりも、この短間隔ＲＳの１／２ｎ倍だけ長くされている（ＲＬ＝ＲＳ＋１／２ｎＲＳ）。例文帳に追加

The long space RL is longer than the short space RS as much as 1/2n times: (RL=RS+1/2nRS). - 特許庁

大和富士と呼ばれる額井岳（816m）の東、戒場山（737．6メートル）の中腹の高台に位置する。例文帳に追加

It is located to the east of Mount Nukai-dake (elevation 816m), also called Yamato-Fuji, on a ledge at the side of Mt. Kaiba (elevation 737.6m).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代償も利益もなく、借り主への好意だけで約束手形に裏書きする人例文帳に追加

a person who endorses a promissory note without compensation or benefit but simply as a favor to the borrower発音を聞く  - 日本語WordNet

ｎ×ｍ（ｎ，ｍは、２以上の整数）枚の版権許諾シールを剥離可能に担持したシートから、シールを１枚だけ的確に剥がす。例文帳に追加

To accurately remove just one seal from a sheet supporting n by m (n and m are at least 2 or larger integers) number of copyright permission seals to be removable. - 特許庁

プレス加工性だけでなく、強度、導電率、及び曲げ加工性にも優れたＣｕ−Ｚｎ−Ｓｎ系合金板及びＣｕ−Ｚｎ−Ｓｎ系合金Ｓｎめっき条を提供する。例文帳に追加

To provide a Cu-Zn-Sn alloy plate and a tin-plated Cu-Zn-Sn alloy strip having not only excellent pressing processability, but also excellent strength, electrical conductivity, and bending processability. - 特許庁

さらに検体に含まれるｃＲＮＡを分解することで所望の遺伝子由来の一本鎖ＤＮＡだけからなる検体を調製する。例文帳に追加

Further, the cRNA included in the specimen is decomposed to obtain the specimen including only the single-stranded DNA originating from the desired gene. - 特許庁

ナナは死ぬまで、ダイオウの葉っぱだとかの昔風の治療法を信じきっていました、そして細菌とかなんとかいった新しいだけの話には、はなからばかにしたようなうなり声をあげるのでした。例文帳に追加

She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』