粉薬と錠剤、どちらも出しておきますね。例文帳に追加

I'll give you both medicines, pills and powder medicine. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ユニットクーラの根氷検出装置、根氷検出プログラム、及び根氷検出方法、並びに根氷検出装置を備えた冷凍システム例文帳に追加

ROOT ICE DETECTOR, ROOT ICE DETECTING PROGRAM AND ROOT ICE DETECTING METHOD FOR UNIT COOLER, AND REFRIGERATION SYSTEM EQUIPPED WITH ROOT ICE DETECTOR - 特許庁

折板屋根構造及びこれに用いられる補強具例文帳に追加

FOLDED-PLATE ROOF STRUCTURE AND REINFORCEMENT MEMBER USED THEREFOR - 特許庁

中種コーティング用酸性水中油型乳化物例文帳に追加

ACID OIL-IN-WATER-TYPE EMULSIFIED PRODUCT FOR DOUGH COATING - 特許庁

トラス工法による屋根組及び屋根構築方法例文帳に追加

ROOF TRUSS AND ROOF CONSTRUCTION METHOD, USING TRUSSING METHOD - 特許庁

骨固定器具１は、筒状体２と押棒３とを備える。例文帳に追加

The bone fixture 1 has a cylindrical body 2 and a push-rod 3. - 特許庁

ユニットクーラの根氷検出装置及びユニットクーラの根氷検出プログラム例文帳に追加

CONTINUOUS-ICE DETECTING DEVICE OF UNIT COOLER, CONTINUOUS-ICE DETECTION PROGRAM OF UNIT COOLER - 特許庁

回転ドラム式粒状スラグ製造装置における回転ドラムの羽根構造例文帳に追加

BLADE STRUCTURE OF ROTATING DRUM FOR PRODUCING GRANULAR SLAG - 特許庁

瓦屋根用支柱保持金具及び瓦屋根工事用落下防止構造例文帳に追加

STRUT HOLDING FIXTURE FOR TILE ROOF, AND FALLING PREVENTION STRUCTURE FOR TILE ROOFING WORK - 特許庁

アリスに言わせると、それは子ネコがちゃんと腕組みしないからだそうです。例文帳に追加

principally, Alice said, because the kitten wouldn't fold its arms properly.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

猫の出入口の扉を閉めて周囲への猫砂粉末の飛散を防止する。例文帳に追加

Scattering of cat sand powder to surroundings is prevented by shutting a door through which a cat comes in and goes out. - 特許庁

これは、だから、「メガバンクまで」というよりも、第二地銀ぐらいまでですね。例文帳に追加

The revision will affect second-tier regional banks and smaller financial institutions, rather than all financial institutions such as the megabanks.発音を聞く  - 金融庁

信号レベル調整装置、ゲイン値更新方法、及びプログラム例文帳に追加

SIGNAL LEVEL ADJUSTING APPARATUS, GAIN VALUE UPDATING METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

白髪大倭根子命（しらにのおほやまとねこのみこと）、伊波禮（いはれ）の甕栗宮（みかくりのみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Shiragaoyamatoneko no mikoto settled in the Mikakuri palace at Iware, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

X のデフォルト値このプログラムは X のデフォルト値は全く使用しない。例文帳に追加

There are no X defaults used by this program.発音を聞く  - XFree86

大腿骨骨折における骨接合インプラント用ガイドピン案内治具例文帳に追加

GUIDE PIN GUIDING JIG FOR OSTEOSYNTHESIS IMPLANT IN THIGH BONE FRACTURE - 特許庁

新規購入した数袋の猫砂袋と、開封して残量がある猫砂袋と、掃除小道具の置き場を猫トイレの近くに確保することと、重い猫砂袋を中腰姿勢で持ちながら猫砂を猫トイレに入れる不便さをなくし、猫砂流入量の調節を容易にすることと、トイレ臭を処理し、猫砂流入時の猫砂粉末の周囲への飛散を防止すること。例文帳に追加

To keep a place for keeping several newly bought bags of cat sandbags, an open cat sandbag having residual sand and small cleaning tools close to a cat toilet, bring an inflow amount of cat sand to be easily regulated with eliminating inconvenience of putting the cat sand by holding the heavy cat sandbag in a squat posture, and treat toilet smell and prevent scattering of cat sand powder to surroundings in case of inflow of the cat sand. - 特許庁

——でも、大変せっかちな壇那でしてね、ここにいらっしゃる間も始終、歩き廻ったり足踏みをしたりしていらっしゃいました。例文帳に追加

He was a very restless gentleman, sir a-walkin' and a-stampin' all the time he was here.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

逃げ去る妖猫を追ううち、麓の返璧（たまがえし）の里にて犬村角太郎とめぐり合う。例文帳に追加

He chased the fleeing cat and met with Kakutaro INUMURA in Tamagaeshi village at the foot of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、猫が用便後に猫トイレ外廻りに猫砂を散乱させないため、猫の足裏に付着した猫砂の脱落を目的とした突起付き傾斜面通路を設け、掃除のし易さの為、一体成型した猫トイレを提供する。例文帳に追加

To provide a cat litter box including a slope passage with projections for removing cat litter box stuck to the paw pads of a cat and preventing the cat from scattering the litter around the cat litter box after evacuation, and integrated with the slope passage for facilitating the cleaning. - 特許庁

大倭根子日子國玖琉命（おほやまとねこひこくにくるのもこと）、軽の境原宮に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県高市郡）。例文帳に追加

Oyamatonekohikokunikuru no mikoto settled in the palace of Sakaihara at Karu, and governed the country (Takaichi-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫トイレ使用後、足についた砂を軽減するために猫トイレケースの出入り口に設けた、砂散乱防止用具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for preventing scatter of litter sand which is provided with an entrance of a cat litter case to decrease the litter attached to the foot of a cat after using the toilet. - 特許庁

大倭根子日子賦斗邇命（おほやまとねこひこふとこのみこと）、黒田の庵戸宮（いほとのみや）に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県磯城郡）。例文帳に追加

Oyamatonekohikofutoni no mikoto settled in the palace of Iodo at Kuroda, and governed the country (Shiki-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒歯常之は配下の軍兵の中から精鋭を選び、包囲する唐軍に果敢に奇襲を試みて、唐の攻囲軍を打ち破った。例文帳に追加

Joshi KOKUSHI with his best-picked troops daringly attempted a surprise raid on the besieging Tang army and defeated them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤ちゃん、犬、猫などのペットの写真、ビデオ撮影時に用いる撮影用カメラ注視小道具例文帳に追加

SMALL TOOL FOR STEADY GAZING ON CAMERA FOR PHOTOGRAPHY USED IN TAKING PHOTOGRAPH AND VIDEO OF BABY AND PET, SUCH AS DOG AND CAT - 特許庁

溝口健二らに師事し、助監督を勤めた後に、1958年の『化け猫御用だ』で監督デビュー。例文帳に追加

He studied under Kenji MIZOGUCHI and worked as an assistant director before making his debut as a director in "Bakeneko Goyoda" (Official Business of Monster Cat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体４５と、吊り具取付部５と、屋根固定部６とからなる屋根吊り上げ装置４である。例文帳に追加

This roof panel hoisting device 4 is composed of a main body 45, a hanger mounting part 5 and a roof fixing part 6. - 特許庁

９月14日の午前，月周回衛星｢かぐや｣が，鹿児島県にある種(たね)子(が)島(しま)宇宙センターから，H2Aロケット13号機で打ち上げられた。例文帳に追加

On the morning of Sept. 14, the lunar orbiter “Kaguya” was launched on the H-IIA Launch Vehicle No. 13 from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

内村は何度も義塾を訪ね講演などを行い、井口に深い理解と高い評価を送った。例文帳に追加

Uchimura visited Kenseigijuku many times to give lectures there, and he expressed deep understanding and gave high evaluation to Iguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤ちゃん、犬、猫などのペットの写真、ビデオ撮影時にカメラ目線で撮影する小道具に関する。例文帳に追加

To provide small tools for taking photographs and videos of babies and pets, such as dogs and cats with camera's eyes. - 特許庁

太陽電池モジュールの取付け具及び太陽電池モジュールの取付け方法、並びに屋根構造例文帳に追加

FIXING TOOL FOR SOLAR CELL MODULE, METHOD FOR FIXING SOLAR CELL MODULE, AND ROOF STRUCTURE - 特許庁

猫が運動不足やストレス解消に利用する猫用遊具で、支柱を鉛直方向に組み立て、天井や上部に固定して設置する、突っ張りタイプの猫用遊具において、商品の規格により、限られた高さしか使えず、安定性のある突っ張りタイプの購入を諦めていた猫オーナーに対して、設置を可能にする猫用遊具を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a plop type playing tool for cats, utilized for dissolving the lack of exercise or the stress of cats, installed by assembling a supporting pole in perpendicular direction and fixing at a ceiling or an upper part and enabling its installation for a cat owner who gives up the purchase of the stable plop type tool because he can only use a limited height of the commodity standard. - 特許庁

少なくとも屋根幕とこの屋根幕を展張して支持する屋根構造フレーム体とからなる屋根構造体を有し、該屋根構造体を支持する支柱が２本であり、前記屋根構造体の展張時において、該屋根構造体がその内側に寄って、屋根幕が垂れ下がってしまうことを防ぐ、折畳防止手段を有することを特徴としている。例文帳に追加

This biped tent has a roof structure composed of at least a roof curtain and a roof structure frame body extending and supporting this roof curtain, and has two columns supporting the roof structure, and is characterized in that the roof structure has a folding-up preventive means preventing the roof curtain from hanging down caused by approach to its inside when deploying the roof structure. - 特許庁

X のデフォルト値このプログラムは、ツールキットアプリケーションの通常のデフォルト値を受け付ける。例文帳に追加

This program accepts the usual defaults for toolkit applications.発音を聞く  - XFree86

鎌倉時代以前は、道具や身近な家畜や飼い猫・飼い犬などは、妖怪としてほとんど描かれていない。例文帳に追加

Tools, domestic animals, cats and dogs were seldom drawn as apparitions before the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また金子氏を慕う領民達も決起し毛利軍にゲリラを仕掛けたと思われる。例文帳に追加

It seems that the village people in the territory, who adored their lord, even engaged in guerrilla warfare against the troops of the Mori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしある日、足利将軍家の軍勢が寺に押しかけ、寺や町の穀物を根こそぎ徴発してしまった。例文帳に追加

One day, however, troops of Ashikaga Shogun intruded the temple and rooted out the crops of the temple in requisition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この見知らぬ男は、宿のドアを入ったすぐのところでうろうろしており、猫がねずみを待ちかまえているかのように、角を曲がった所をのぞきこんでいた。例文帳に追加

The stranger kept hanging about just inside the inn door, peering round the corner like a cat waiting for a mouse.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

簡素な構成の吊上げ治具により、屋根構造材を傷つけることなく、また、吊上げ治具をその都度クレーン等から外す面倒もなく作業でき、屋根構造材を吊上げて所定の締結位置に設置すること。例文帳に追加

To enable work to be executed without damage to a roof structural material or the inconvenience of removing a lifting tool from a crane, etc., in each case, and lift the roof structural material so as to install it in a prescribed fastening position, by using the constitutionally simple lifting tool. - 特許庁

猫トイレケースの出入り口に固い土台を嵌め込み、全面に毛足部を設けた柔軟なマット部を土台の上に敷き、猫トイレケースの出入り口を覆うようにカーテンを設けたことを特徴とした猫トイレ砂散乱防止用具。例文帳に追加

A solid bed is fit in the entrance of the cat toilet case, a soft mat having piles over the whole surface is laid on the bed, and a curtain is suspended to cover the entrance of the cat toilet case to obtain the tool for preventing scatter of the litter sand for a cat. - 特許庁

外科手術用冶具１０は、骨構造の空洞からセメントを切削してインプラントを取り出す際に用いられる。例文帳に追加

This surgical instrument 10 is used when cutting the cement from a syrinx of bone structure and taking out the implant. - 特許庁

フロ−リングの（サネ小口を傷めず釘打ちが出来ようにする事と，更に，床ダレ及び床きしみを起きない様にする事。例文帳に追加

To perform nailing without damaging the tongue butt end of flooring and to prevent floor sag and floor creak from occurring. - 特許庁

ケースが透明でフィルターも平面なため吸引物がすぐに確認でき、ファンも静かなため多くの猫や犬が近づけても嫌がらない。例文帳に追加

Since the case is transparent and the filter is flat, sucked materials can be soon recognized, and since the fan is quiet, many cats and dogs do not dislike the machine on approaching it to them. - 特許庁

これら横孔９、縦孔１１、出入口１５、および砂のトイレ５を通って猫３の通過ルート２１が形成される。例文帳に追加

A passage root 21 of a cat 3 is formed through these horizontal hole 9, vertical hole 11, entrance 15, and toilet 5 of sand. - 特許庁